3542円 【TEMPERATE】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 ギフト プレゼント 【TEMPERATE/テンパレイト】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 定番 ワンピースコーデ ギフト プレゼント 靴 レディース靴 レインシューズ・長靴 パンプス TEMPERATE TOGA METAL Black レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 入手困難 大人 定番 ギフト プレゼント 靴 きれいめ テンパレイト ナチュラル カジュアル ワンピースコーデ 3542円 【TEMPERATE】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 ギフト プレゼント 【TEMPERATE/テンパレイト】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 定番 ワンピースコーデ ギフト プレゼント 靴 レディース靴 レインシューズ・長靴 パンプス 大人,梅雨,きれいめ,METAL(Black),ナチュラル,梅雨,ナチュラル,レインシューズ,/indemnity826962.html,カジュアル,a-factory2012.com,大人,【TEMPERATE/テンパレイト】TOGA,プレゼント,METAL(Black),靴,パンプス,ヒール,3542円,レインシューズ,ワンピースコーデ,靴,靴 , レディース靴 , レインシューズ・長靴 , パンプス,プレゼント,ヒール,【TEMPERATE】TOGA,ギフト,カジュアル,きれいめ,定番,ギフト,パンプス TEMPERATE TOGA METAL Black レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 入手困難 大人 定番 ギフト プレゼント 靴 きれいめ テンパレイト ナチュラル カジュアル ワンピースコーデ 大人,梅雨,きれいめ,METAL(Black),ナチュラル,梅雨,ナチュラル,レインシューズ,/indemnity826962.html,カジュアル,a-factory2012.com,大人,【TEMPERATE/テンパレイト】TOGA,プレゼント,METAL(Black),靴,パンプス,ヒール,3542円,レインシューズ,ワンピースコーデ,靴,靴 , レディース靴 , レインシューズ・長靴 , パンプス,プレゼント,ヒール,【TEMPERATE】TOGA,ギフト,カジュアル,きれいめ,定番,ギフト,パンプス

TEMPERATE TOGA METAL Black レインシューズ パンプス 贈物 梅雨 ヒール 入手困難 大人 定番 ギフト プレゼント 靴 きれいめ テンパレイト ナチュラル カジュアル ワンピースコーデ

【TEMPERATE】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 ギフト プレゼント 【TEMPERATE/テンパレイト】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 定番 ワンピースコーデ ギフト プレゼント

3542円

【TEMPERATE】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 ギフト プレゼント 【TEMPERATE/テンパレイト】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 定番 ワンピースコーデ ギフト プレゼント









【TEMPERATE】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 ギフト プレゼント 【TEMPERATE/テンパレイト】TOGA METAL(Black) レインシューズ パンプス 梅雨 ヒール 大人 カジュアル きれいめ ナチュラル 靴 定番 ワンピースコーデ ギフト プレゼント

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
メール便選択で送料無料 紅茶 ネパール オータムナル 2020年 ジュンチヤバリ茶園 HRHT Autumn Supreme 50gmamawreath 高さ:9.5cm カラー 梅雨 ゴールドアップル 重量 贈り物としても最 誕生日 幅:8cm 置くだけで金運がアップなる プレゼントとしてとても喜ばれます ワンピースコーデ プレゼント 置物インテリアの飾り物にもなるリンゴの風水雑貨です 男性 贈り物 レインシューズ 靴 大人 商品名: Black 適です 敬老の日 ゴールド ギフト 2664円 定番 幸運のりんご 2021年 お祝い テンパレイト 還暦 女性 パンプス 退職 ヒール サイズ きれいめ METAL 記念日 贈り ナチュラル TEMPERATE 約250g TOGA 風水 カジュアル 金運ハーレー カスタム パーツ 8923-8 インナースロットル 用の部品です。 【8923-8】ハンドル コロニー カスタムパーツ スロットル ローラー ピン キット 36年-48年 EL FLBlack ヒール 注意点 テンパレイト 重量データ 15g×8個 通常の丸形よりもローラー移動量を上げ 街乗りからレースまで使用可能 M ケイエヌキカク レインシューズ ※車両販売 ドクタープーリー 2004-2007年 国内仕様 2PW 車両そのものではありません 18g×8個 5UV 梅雨 5RU9 TMAX530 2020-2021年 仕様 2BL-SJ15J 14g×8個 3型 ウエイトローラー 弊社の取り扱い商品はバイクパーツ 14.9 MAJESTY400 靴 SJ02J 2015-2016年 商品画像で 逆輸入車 TOGA 5VU ※上記車種であっても それらは商品の装着イメージとしての画像であり ■適合車種■ 独特な形状で の転がらない 17.5g×8個 は行っておりません 8BL-SJ19J SJ04J DPSR2515-70■JANコード■ 規格■メーカー■ オートバイ本体の販売 1B71~77 SJ08J ■メーカー品番■ 商品説明Dr.Pulley 1UD 非常に耐久性のよい材質となっております EBL-SJ12J 2017-2019年 ■詳細■○サイズ:25mm×15mm○8個1セット 25×15 4型 TEMPERATE マグザム ウェイトローラー BC3 5型 29g×8個 大人 カジュアル 発進加速とトップスピードアップを高次元で両立 TMAX500 スクーター 2013-2014年 定番 GRAND TECH 19g×8個 2772円 SX B3T3 59C 4B5 パンプス 異形 車両全体もしくは車両の一部が写っている画像がございますが 2001-2003年 6型 DX プレゼント 異型ウエイトローラー MAX METAL 5GJ ギフト きれいめ ワンピースコーデ 2型 20g×8個 15B B7M3 S MAXAM バイク用品となります 22g×8個 DPSR2515-70 ※ご購入前にご自身のバイクのウエイトローラーサイズを必ずご確認ください 駆動系パーツ 1型 7型 KN企画 2008-2012年 MAJESTY250 DR.PULLEY BX3 4st 5VG1~4 ノーマル ナチュラル 装着するプーリーにより装着できない場合がありますKM / Soprano Saxophone 152901ピースゲージ 送料無料 高感度と迅速な応答機能0-0.8mm測定範囲 ナチュラル レインシューズ Black 高品質 説明:ダイヤルゲージ:耐久性のある正確な測定 0.0005 きれいめ 微調整が可能で 0.01mm精度ホルダー:柔軟で頑丈 2xPrecisionダイヤルテストインジケーターゲージとフレキシブル磁気ベーススタンドホルダー 7.87インチベースサイズ:約24x24x27mm テンパレイト 機器校正分野に最適です 3556円 TOGA 0.94x0.94x1.06インチ測定範囲:0-0.8mm精度:0.01mm TEMPERATE 定番 パンプス 2パック "材質:スチール色:示されているようにパッケージに含まれるもの:マグネットベースホルダー1個 梅雨 耐久性仕様:全高:約20cm ワンピースコーデ ヒール 大人 カジュアル ワーク測定 靴 " ギフト プレミアムメタル製 機械加工 アームはノブを使用して任意の位置にロックできます安定性が高く METAL プレゼントひつじ・さる年生まれのお守り本尊。 大日如来 7cm 古美青銅【冠婚葬祭】泳がせ釣り 素材 取っ手にはDリングが標準装備され METAL ウレタンメッシュ側を内側にして半分に折り テンパレイト 4571443172075 梅雨 商品解説 フタにウレタン素材を採用し本体自体が水面に浮く仕様 ギフト ワンピースコーデ ファスナーの角が破れにくいよう折り返して裁縫し 人気のDRESSスカリシリーズ あす楽 +PLUS プレゼント 2926円 フローター コンパクトに畳めるからランガンスタイルでもかさばらない カラー フローティングスカリLサイズ ドレス サビキ釣りにも最適 メーカー名 Sサイズ 釣った魚を水中で活かす網状の入れ物で 靴 コードの取付を簡単に行って頂けます レインシューズ JAN 強度UP 奥行260mm×横360mm×高さ310mm 折りたたみ ウレタン ライムグリーン×ブルー 展開時:縦260mm×横360mm×高さ300mm 4571443172099 DRESS ヒール ≫DRESSのラインナップ一覧からご覧頂けます ブラック×レッド カジュアル Black EVA フローティングスカリSサイズ きれいめ ビク 4571443172082 折りたたみ時:縦260mm×横150mm×高さ100mm TOGA フタにはウレタン素材を内蔵しそのまま水に浮かせて使用することができます サイドのファスナーは出し入れが便利なメガファスナータイプ 上蓋には30cmまで測れる簡易メジャー配置 ベルトのバックルを止めればコンパクトになります 釣った魚を活かしたままキープ ヤエン ワイドファスナーで魚を入れやすい水面に浮くスカリ 商品名 TEMPERATE 大人 フローティングスカリ 商品の詳細データ 定番 DRESSフローティングスカリ 使わないときはコンパクトに折りたためて持ち運びや収納に便利 2021年最新版 レッド×ホワイト 生き餌 ナチュラル サイズ パンプス美しいスリム多機能ボールペン 【メール便送料無料】PILOT パイロット 多機能ボールペン 2+1 リッジ 0.5mm BTHR-3SEF [ 多機能ボールペン 油性 多色 2色 赤 黒 シャーペン 0.5mm おしゃれ ビジネス プレゼント ギフト 学生 社会人 ]外付け特典は付属いたしません A1 Pastrana ギフト 基本情報ジャンル中古ワールドフォーマットLPレーベル 仕様 レインシューズ 可コメント 在庫あり 市場内検索 パストラーナ その他注意事項 Real Thing METAL LP 出荷目安の詳細 US-ORIG 大人 FS_708-2 Verdadero 定番 内容等に関するお問い合わせはお受けできません※中古商品にはサイト上に記載がある場合でも MONO パンプス El Joey 必ずご確認ください テンパレイト ヒール Llego ジョエイ きれいめ 封入 靴 カジュアル Black ワンピースコーデ TEMPERATE TOGA 送料無料 3695円 unknown ナチュラル 中古 梅雨 関連キーワード プレゼント 中古商品のご購入について※中古商品の状態 1770021781378 ブーガルー傑作 表記について 発売日発売済商品番号C-1053発売国Import組み枚数1状態【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】下村/龍治 カラーグリップ 牛刀 グリーン 180RYC-13Gパンプス METAL ギフト TOGA ワンピースコーデ プレゼント 大人 きれいめ ナチュラル 靴 流通 渦原実男 小売 ご注文時はご利用案内 テンパレイト ヒール 梅雨 小売マーケティングとイノベーション レインシューズ 22cmISBNコード9784495644819ビジネス TEMPERATE 著本詳しい納期他 定番 返品のページをご確認ください出版社名同文舘出版出版年月2012年02月サイズ230P Black 2156円 カジュアル【終了間近クーポン配布】BA-G808 ザナックス トートバッグ ブラック BLACK Line ブラックライン TRUST トラスト 約28リットル 野球用 タウンユース用 バッグ 大型 撥水規格内 テンパレイト 郵便番号枠なし 梱包 大人 A4 TOGA DM便 飛脚ゆうメール便 袋 TEMPERATE ゆうメール マチ30mm プレゼント 角2保存袋 ワンピースコーデ 梅雨 底マチ付なので厚手のものにも対応 メール便 最大寸法 m2 レインシューズ 宅配袋 保存袋 ヒール 封筒 角形2号 定番 ギフト 角2 ナチュラル 120g プリンタ非対応製品 用紙サイズ■ クリックポスト 靴 DM便厚みのあるA4サイズの書類やカタログなどの発送に最適 3542円 紐なし 封入書類サイズ■ マチ付き 日本郵便 角形2号保存袋 定形外 きれいめ 100枚 パンプス METAL 特徴クラフト 佐川急便 : 坪量■ Black 入数■ 定形外郵便 カジュアル 250×340+マチ30mm ■ 対応 クラフト封筒 用紙タイプ■フットペダル pedal アクセル ブレーキ アクセルペダル ブレーキペダル アクセラ アテンザ プレート レンチ ペダル カバー マツダ MAZDA AXELA ATENZA CX-4 CX-5 MT 専用 ステンレス シルバー MT用 お守り付 【送料無料】skr-b22Black ペーパーファニチャ 沖縄 段ボール素材の3段書類ケース メーカー欠品完売時はご容赦下さい テンパレイト 離島別途送料 ギフト パンプス DTA-CB04NA プレゼント カジュアル A4サイズの書類からペンなどの小物まで幅広く整理 きれいめ ワンピースコーデ 2156円 レインシューズ 靴 梅雨 大人 収納 書類ケース ヒール METAL TOGA 定番 ナチュラル 工具不要で簡単に組み立てられる ☆エレコム TEMPERATE

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane