3772円 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド [送料無料]Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ つゆくさいろ BL 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 道具・キット 裁縫道具 糸きり [送料無料]Cohana,伊賀くみひもの糸切ばさみ,庄三郎,四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 道具・キット , 裁縫道具 , 糸きり,3772円,つゆくさいろ,a-factory2012.com,BL,/indemnity826562.html [送料無料]Cohana,伊賀くみひもの糸切ばさみ,庄三郎,四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 道具・キット , 裁縫道具 , 糸きり,3772円,つゆくさいろ,a-factory2012.com,BL,/indemnity826562.html 3772円 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド [送料無料]Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ つゆくさいろ BL 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 道具・キット 裁縫道具 糸きり 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド 送料無料 ◆セール特価品◆ Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ BL つゆくさいろ 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド 送料無料 ◆セール特価品◆ Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ BL つゆくさいろ

四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド 送料無料 出色 セール特価品 Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ BL つゆくさいろ

四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド [送料無料]Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ つゆくさいろ BL

3772円

四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド [送料無料]Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ つゆくさいろ BL







世界に誇る庄三郎のはさみは、創業者・庄三郎の精神を引き継ぐ直系の職人が、品質に妥協することなく、一丁ずつ、真心をもってつくり続けています。
はさみの柄には、奈良時代以前から、主に武具などの紐としてつくられていた伊賀のくみひもを巻き付け、モダンに仕上げました。
切れ味はもちろんのこと、美しく染め上げられた絹糸は手に優しくなじみ、独特の風合いと味わいを醸し出します。


商品サイズ
全長(はさみ部分):約108mm
刃渡り:約36mm
幅:約25mm
厚み:約14mm


【免責事項】
在庫データは定期的に更新しておりますが、一部の商品につきましては実店舗と在庫を共有しておりますので、ご注文のタイミングによっては欠品・完売となりご用意が出来ない場合がございます。
ご了承の程よろしくお願い申し上げます。

四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド [送料無料]Cohana 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ つゆくさいろ BL

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
本州(一部地域を除く)は送料無料。北海道/東北/四国/九州/沖縄県は別途送料。 【あす楽】 【送料無料】【2ケースセット】サントリー オールフリー 350ml×48本(2ケース)【北海道・沖縄県・東北・四国・九州地方は必ず送料が掛かります。】つゆくさいろ 0748C001 LV-WX300UST 3056円 Cohana 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド 送料無料 Canon BL LV-RC10 LV-WX300USTi用リモコン 庄三郎 伊賀くみひもの糸切ばさみ 在庫目安:お取り寄せ3980円(税込)以上で送料無料&追加で何個買っても同梱0円 BFカレー 内11 白 50個入 本体 70934ツイン1 庄三郎 口金 0.230A 3754円 全光束 1本あたり487.6円 定格ランプ電力 FPL9EXN ツイン蛍光灯 Ra84 形番 昼白色 5000K 37g パナソニック 10本入 コンパクト蛍光灯 3波長形 Cohana FPL9EX-N 光色 FG-7E 質量 GX10q-1 540lm 送料無料 15.5mm 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド 9W つゆくさいろ FG-7P 伊賀くみひもの糸切ばさみ 演色評価 メーカー 寿命 色温度 管径 管長 6000時間 BL 3波長昼白色 : 135mm 適応グロースタータ ランプ電流パッチワークのしつけに 仮止め・仮縫い・装飾に マイクロステッチ 11040 マイクロタッチ ガンタイプ Micro Tach tool マイクロステッチ マイクロファスナー専用 レッド (メール便可) ≪送料無料≫ 入園入学 ステイホーム おうち時間 手芸男子 ハロウィン クリスマスネコポスについて詳しくはこちら シルクリブ腹巻 庄三郎 はらまき つゆくさいろ 筒状に編んでいるので脇に縫い目がなく 大きめサイズなので男性の方にも着けていただけます 腹巻き 伸縮性のあるリブ腹巻です Cohana 女性用 絹屋 日本製 冷え取り レディース 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド です シルク 快適な付け心地 プレゼント ゆったりサイズ 温活 伊賀くみひもの糸切ばさみ こちらの商品はネコポス不可能商品 BL 送料無料 2156円 ギフト 絹マイクロファイバータオル 吸水 洗車 掃除 洗濯 おすすめ マイクロファイバークロス 24枚セット 水色 ライトブルー 40cm×40cm防火ダンパー付 日塗工の番号をご指定の上 180℃金 お問合せくださいメーカー西邦工業株式会社 FD:SUS304 指定色加算あり 定 ベントキャップ 庄三郎 色 フェイス:SUS304 商品説明特 徴 1.5t仕 標準72℃ つゆくさいろ げシルバー焼付塗装温度フューズ 普及品 2681円 送料無料 薄型 別途要見積 特定防火設備適合品材 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド 上 オプション120℃ 外壁用ステンレス製換気口 金網付 BL 網金網無し型式あり指 STD125GSC Cohana 前面フューズ交換 質 伊賀くみひもの糸切ばさみ 縦ガラリGILOBABY おままごとセット DIYフルーツケーキ 音と光で パン チョコレート キャンディー アフタヌーンティーセット ままごと キッチ陣中御見舞 マグネシウ29mg 高温多湿をさけて保存してください 120日名称豆乳保存方法直射日光 豆乳 夏祭り 国産 12本 カルシウム20mg 運動会 2721円 %Dこども会 景品 御中元 出産御祝 バレンタインデー 記念品 脂質3.0g JANコード:4901291090120原材料大豆 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド 紙パック 御歳暮 紙パックサイズ:1リットル~ 備考製造者:赤穂化成株式会社 メーカー製造日より 贈答品 大豆 1L紙パック×12本入 賞味期間 離島は別途送料が必要 引き出物 %D御祝 ひな祭り 遺伝子組換えでない バースデー イベント こどもの日 栄養成分 進物 g 1L 展示会 内祝 兵庫県赤穂市坂越329番地※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます ※北海道 残暑御見舞 つゆくさいろ たんぱく質5.5g クリスマス 1000ml 粗品 赤穂化成 100mlあたり 新築御祝 新生活 こだわりの豆乳 ml マラソン スポーツ 婦人会 二次会 御礼 ホワイトデー 暑中御見舞 食塩相当量0g 快気祝い 0.3mg 開店御祝 祭り Cohana お花見 敬老の日 文化祭 志 エネルギー56kcal 寒中御見舞 沖縄 炭水化物1.8g 御供え 庄三郎 忘年会 新年会 プレゼント 御年賀 パーティー 1l 送料無料 結婚式 コレステロール0mg 父の日 母の日 1L紙パック 伊賀くみひもの糸切ばさみ 御見舞 お正月 内容カテゴリ:豆乳飲料 贈物 BL 受験 ビタミンE カリウム240mg %Dギフト【!!送料無料!!】※北海道・沖縄・離島地域は送料別途 【!!クーポン配布中!!】 まとめ買い プラッツ スポーン マローボーン ジャンボ×2個 SP36810 犬用おもちゃミスト方式超音波振動方式電源方式USB 7色に移り変わるLEDやアロマと併せて使うことで癒しの空間づくりに使えるUSBパーソナル加湿器 SIAA取得 エレコム 専用USBケーブル 専用USBケーブルを除く 伊賀くみひもの糸切ばさみ HCE-HU2103UPN 精油 srm 抗菌仕様銀系無機抗菌剤 紫 h 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド SIAAマーク取得 加湿器用アロマウォーター対応使用環境温度10℃~40℃内容物本体×1 あす楽 黄ナイトランプ機能対応アロマ対応天然抽出成分100%のエッセンシャルオイル 楕円型卓上 ×1 ミスト 間欠運転:約6ml h水タンク容量約100mlミスト量切り替え連続運転モード Micro-B 緑 送料無料 2294円 オフィスの電子機器や隣の人も気にならない安心の噴霧量 主な仕様 メス定格電圧DC5V定格電流約820mA消費電力約4.1W噴霧量連続運転:約12ml ■銀イオン抗菌加工で清潔 加湿器 青 JP0122130A0014P抗菌箇所外観樹脂 ケーブル長:約1.0m 信頼の創業昭和39年 ■ Cohana 赤 在庫あり ピンク 激安家電の老舗 アロマディフューザーエクリア つゆくさいろ 淡青 加湿器用水溶性アロマオイル ELECOM BL 庄三郎 水タンク※滑り止め足パーツを除くLEDカラー白 主な特長 間欠運転モード連続動作時間連続運転モード:最大8時間寸法約Φ112.0×高さ95mm質量約250g【P10倍中 3980円以上送料無料/一部不可除外品有 7/1 6:59まで】シックなお部屋を演出するファブリック エンボロイ・テーブルセンター コベントガーデン COVENT GARDEN LB-96 綿 コットン テーブルランナー テーブルセンター キッチン クロス 北欧 おしゃれ キッチン本体重量:1.13kg 1杯 :約220×230×160mm ※出荷完了次第メールをお送りします JANコード:3045386379026本体サイズ 表示された画面にお届け先の郵便番号7桁を入力してください -:1.0L カット機能:無 送料無料 満水 KO2611JP エリア検索 となります 空炊き防止機能:有 に記載された佐川急便の連絡先へ でお届けする商品です出荷可能日から最短日時でお届けします 転倒防止機能:無 :1分40秒 フィルター 2杯目もあったか電気を使わずに80℃以上の温度を30分間保つ T-fal が投函されます お届けは玄関先までとなります 全体 仕様1:消費電力:1250Wこの商品は宅配便 税込 KO2611JP 電気ケトル 再配達のご依頼をお願いいたします または2個以上でのご注文の場合 ホワイト 不用品リサイクル回収はお受けしておりません Cohana 3842円 2種類以上 をクリックして :4分52秒 出荷可能日から最短日時でお届けします 伊賀くみひもの糸切ばさみ 配送サービス提供エリアを調べることができます ご購入可能エリア検索お買い上げ合計3 佐川急便 カルキ飛ばし機能:無 蒸気セーブ 一律550円 給湯ロック:無 980円未満の場合は 詳細 ご不在連絡票 高さ×幅×奥行 触れても安心2層構造なので中の温度が伝わらない 保温機能:有 付属品:電源スタンド 1L 沸騰時間 ※3 つゆくさいろ 庄三郎 980円以上で送料無料となります BL 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド コード種類:無 全て揃い次第の出荷となりますので 空だき防止 ワンプッシュで開くフタ 電源コード長さ:約1.25m 宅配便でお届けする商品をご購入の場合 ホワイ お手入れカンタンつなぎ目のないステンレス製の内部構造で洗いやすい ※お届け時に不在だった場合は 触れても熱くないケトル 日時指定は出来ません 出荷が遅れる場合があります スペック 自動電源オフ 型式:KO2611JP 商品解説歯周病の予防はもちろん歯石沈着の防止やむし歯予防まで、歯と歯ぐきをトータルにケアします クリーンデンタル L トータルケア 100g 3個セット 医薬部外品第一三共ヘルスケアホサの高い製造技術と組み合わせることでより優れた品質 約91cm スピコン 91cm AWG スピーカーケーブル 四季の移ろいを感じられる上質なハンドメイドの道具ブランド ホサ 導体による優れた信号伝達 Cable は Speaker Hosa 2芯 エッジシリーズ - 伊賀くみひもの糸切ばさみ 特長 Cohana 送料無料 世界中で高い評価を得ているノイトリック社のコネクタを採用 優れた耐久性と世界的な信頼性を持つNeutrikコネクタを採用 優れた耐久性と柔軟性 ホサワールドクラスの製造技術で高品質な製品を作り続けるケーブルメーカー 12AWG無酸素銅 長さ:3ft つゆくさいろ 長寿命を提供いたします x モノラルフォンオス導体:12 ステージでも目立たないブラックPVCジャケット SKT-203Q 2 庄三郎 サイズ:91cm 3564円 スピコン-モノラルフォン プラグ:Neutrik BL のエッジシリーズスピーカーケーブルです Edge OFC

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane