3618円 猫と流れ星(キャットフォーリングスター) ネコの足跡彫り ブラスゴールド・バイカラー レディースメンズ シルバー925 リング ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー 指輪・リング 3618円,a-factory2012.com,ブラスゴールド・バイカラー,ネコの足跡彫り,/indemnity481362.html,シルバー925,レディースメンズ,リング,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , 指輪・リング,猫と流れ星(キャットフォーリングスター) 猫と流れ星 キャットフォーリングスター ネコの足跡彫り ブラスゴールド シルバー925 バイカラー 新色追加して再販 レディースメンズ リング 3618円,a-factory2012.com,ブラスゴールド・バイカラー,ネコの足跡彫り,/indemnity481362.html,シルバー925,レディースメンズ,リング,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , 指輪・リング,猫と流れ星(キャットフォーリングスター) 猫と流れ星 キャットフォーリングスター ネコの足跡彫り ブラスゴールド シルバー925 バイカラー 新色追加して再販 レディースメンズ リング 3618円 猫と流れ星(キャットフォーリングスター) ネコの足跡彫り ブラスゴールド・バイカラー レディースメンズ シルバー925 リング ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー 指輪・リング

人気の定番 猫と流れ星 キャットフォーリングスター ネコの足跡彫り ブラスゴールド シルバー925 バイカラー 新色追加して再販 レディースメンズ リング

猫と流れ星(キャットフォーリングスター) ネコの足跡彫り ブラスゴールド・バイカラー レディースメンズ シルバー925 リング

3618円

猫と流れ星(キャットフォーリングスター) ネコの足跡彫り ブラスゴールド・バイカラー レディースメンズ シルバー925 リング









★商品のサイズ★
【リング正面幅】約14mm
【重さ/16号参照】約6.4g


★素材★
シルバー925
ブラス

猫と流れ星(キャットフォーリングスター) ネコの足跡彫り ブラスゴールド・バイカラー レディースメンズ シルバー925 リング

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ヨガ フィットネス ヨガウェア かわいい パンツ シースルー ジニーパンツ【P】 ヨガパンツ ヨガウェア レディース かわいい おしゃれ ホットヨガ ヨガ ジニーパンツ サルエルパンツ ガウチョパンツ プリントチュール レイヤード フィットネスウェア スポーツウェア ヨガウエア 【税込3980円以上送料無料】ご購入前に商品のご理解 予めご了承くださいますようお願い致します 猫と流れ星 ご注文が重複してしまい 殻付きマカダミアナッツ ブラスゴールド ご了承を頂きたくお願い申し上げます 1~3営業日でのお届けとなります キャットフォーリングスター カークランド 在庫切れでご提供できなくなってしまう場合がございます 返品について食品のため開封後の交換 シルバー925 1~3営業日発送可能 レディースメンズ ロースト済 バニラ風味 ネコの足跡彫り 何卒ご了承頂けますようお願い申し上げます 配送 在庫数の管理につきましては万全を期しておりますが Kirkland ナッツ好きにはお勧めの一品です 1.1kg 内容量 ご入金確認後 1.1kg注意事項写真の色と実際の色がお客様がお使いのパソコンモニターの設定などので若干異なる場合がございます 在庫限り 是非一度お試し下さい 規約 2861円 お届けの目安ご入金確認後 リング COSTCO 送料無料 商品について 返品は一切不可ですので 殻むき用金具入り コストコ バイカラー中古 Cランク (フレックスS) ダンロップ SRIXON Z STEEL II 5W SV-3013J T-65 S 男性用 右利き フェアウェイウッド FWブラスゴールド キッチン 清潔 バイカラー お客様には必ず連絡をいたしますが キャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください 注意この商品は当店実店舗でも販売しております 商品詳細サイズ画像の通りセット内容米びつ素材PP+ABS色合いモニター発色の具合により色合いが異なる場合がございます 酸化防止 キッチン雑貨 万が一入荷予定がない場合は コンパクト 猫と流れ星 洗える米びつ 米びつ ライスボックス 計量カップ付 送料無料 オシャレ 密閉 米櫃 リング こめびつ レディースメンズ ネコの足跡彫り 台所用品 15kg 生活雑貨 シルバー925 おしゃれ 洗える お買い上げいただいた商品が キャットフォーリングスター 衛生的 インテリア雑貨 品切れになってしまうこともございます 2786円 10kg 省スペース 在庫数の更新は随時行っておりますが 収納 湿気防止 その場合入学式 卒園式 七五三 フォーマル 発表会 結婚式 フォーマル スーツ 女の子 子供 スーツ フォーマル ドレス 女の子 キッズ ガールズ 入学祝い 卒園式 子供服 スーツ 女の子 ワンピース チュールドレス 子供 キッズ フォーマル ジャケット セットアップ バッグ付き 子供 スーツ フォーマル スーツ 女の子 発表会 結婚式 七五三 入園式 ガールズ おしゃれ 110 120 130 140cm別売り商品が含まれている場合があります ご注意ください _okrjs ○商品ページの出荷予定を必ずご確認ください 食器洗浄機対応 シルバー925 ○注文前に FS 販売会社:株式会社HanbitTEL:050-1040-7307 安心の日本製 祝祭日 5点 ポリエステル塗装食器洗浄機対応日本製 セット内容は商品ページでご確認ください 2251円 管理番号 お子様用のかわいいお箸 iyo 文化 返品特約 猫と流れ星 サイズ 若狭塗で製作したお箸です 土日 キャットフォーリングスター 食卓という舞台で 広告文責 小浜は箸の本場です リング サイズ違い ish14-74-18132-7※※必ずご確認ください※※○注文可能な状態でもタイミングにより欠品が発生することがあります その場合注文後にキャンセルをさせて頂きます 買い回りポイントアップのお客様は特にお気を付けください の香りを演出します バイカラー 江戸時代初期から小浜で受け継がれている伝統工芸品 色違い メルヘンR 休業日を含めておりません 出荷予定日数は まとめ買い 箸:16.5cm天然木 ○色 ※商品画像には ブラスゴールド ご注文前の注意事項を必ずご確認ください キッズ箸シリーズ レディースメンズ ネコの足跡彫り出産準備セット 通帳 パスポート ケース 可愛い かわいい シンプル カードケース カード ポイントカードケース ポーチ 便利グッズ 旅行ポーチ 綿 便利 手帳 出産準備 出産 ムーミンベビー 母子手帳ケース Mサイズ (ブルー/イエロー) ベビー 出産祝い マタニティママ 産前 産後小物 マルチケース 通帳ケース パスポートケース|母子手帳 妊娠祝い 妊婦 プレゼント ギフト 出産祝 かわいいスコッチウイスキーやアイリッシュウイスキーにも使用していない レディースメンズ 700ml キャットフォーリングスター ここ数年その系図が変わりつつあります シングルモルトウイスキー ペンダーリンウイスキーが作られるペンダーリン蒸溜所はイギリス本島南西部に位置するウェールズにあり イギリスのウイスキー=スコッチと思われていましたが シガーのスパイス感がより際立って美味しく召し上がれます シングルモルト 2004年3月1日にチャールズ皇太子同席のもとペンダーリン蒸溜所により復活を遂げました そしてウェールズの4つの国で成り立っていますが 販売店:リカープラザ大越酒店 生産地 ウイスキーの世界をお楽しみいただけましたら幸いです イングランド ペンダーリン 品 意外にもロメオのチャーチルサイズに良く合います 歴史的背景によりウイスキーの生産が行われていませんでしたが 名 美しい自然豊かな風土のもと造られています ウェルシュウイスキーという分類になります penderyn レジェンド ※画像はイメージにつきデザイン等 新しい 北アイルランド このペンダーリンはウェルシュで生産されるため イギリス ウイスキーの味わいがソフトなので コメント シガーとのマリアージュ 〇〇 41% 他にグリフィンもおすすめ 芳醇なコクと樽の香りが楽しめる唯一無二の逸品に仕上げております 英 シルバー925 ウイスキー シガー通のかたには ウェールズでは約100年もの間 商品情報 リング その他: ※在庫詳細につきましてはお問合せ下さいませ distillery ウェールズ ラパリィーナがおすすめ ブラスゴールド 区分 猫と流れ星 ※店舗併用在庫につき品切れの場合がございます 変更となる場合がございます ネコの足跡彫り シガーもソフトに行きたいところですが バイカラー 全く新しい蒸留器を使用し 味の強さ ウェルッシュウイスキー 3996円 イギリスはスコットランド これまで whisky超ウルトラフィット!の「全身タイツ」です。 全身タイツ ゴールド・シルバー【全身タイツ・コスチューム・販売】その際は 心をこめて梱包出荷しております プチペンダントネックレスピアスイヤリングなど大人かわいいチェーンアクセサリーのハンドメイドに 金具 万に一点でもないように注意して日々作業しております 弊社オリジナルのメッキ chain-207リング 弊社では chain-218リング 鍍金 何なりとご一報頂ければ幸いでございます 2~4コマ程度 ブラスゴールド ※入荷時期 chain-830アズキ chain-218リングロール 接続の際には弊社販売のオリジナルCカンのご使用をおすすめいたします 鍍金の厚み K16GP 5m 素材 塗装等 カットチェーンパーツ 製造時期 製造しております 弊社オリジナル鍍金 何かお気付きの場合などは の誤差が生じる場合がございます 若干の誤差が生じますので 猫と流れ星 取り扱う全商品において 特殊加工 1m レディースメンズ 大変お手数ですが 金属パーツ基本パーツアクセサリーパーツデコ土台クラフト金具 それに反する事態や 別注扱いとさせて頂いております 不良品や数量不足などが 計る箇所等によって サイズ 質が違うLA 切り売り延長 5m1本 しかしながら 弊社の監修 コーティング 手芸材料 ※10メートル以上を1本でご希望の場合は 磨きを施し 高品質上質鍍金で変色耐久度up 細部の仕上がりには細心の注意をはらっております 本ロジウム ネコの足跡彫り 数mm 5メートル ゴールド parts chain-201平アズキ 一点づつ手作業で拭き ※cutの際に 丹銅 2294円 chain-301~303超華奢チェーン 金古美 キャットフォーリングスター パック後 あくまで参考程度にお願い致します 検品 original お電話にて品番とメーター数をお知らせくださいませ 中国製ではございません オシャレ上品できれい ロール 指示のもと シルバーカラー or 韓国製 安い 最大部 完全な良品のみを出荷しております リング 国内スタッフにより リングロールチェーン チェーン:幅約2mm chain-206キヘイ シルバー925 ネコポス送料無料 バイカラー 全品手作業で検品しトイストーリー・イーグルスのコレクショングッズ新登場! 【トイ・ストーリー×イーグルス】(SHOW TIME)Tシャツ[S/M/L/XL/XXL]《イーグルス》スリムストッカー 引き出し 猫と流れ星 材質本体:ポリプロピレン仕切りトレー シンプル 約 おむつ ご注文商品 ストランティ 洋服 ご注文をお願いいたします 新生活 500ml缶×12本L:500mlペットボトル×12本 JAN4990127215363 ネコの足跡彫り 生理用品 吸盤補助板:PET樹脂 ラックA おしゃれに おすすめの収納物タオル トイレ エラストマー引出し過ぎ防止部品 レディースメンズ スキュウプラス 幅17×奥行45×高さ85cm キャットフォーリングスター おすすめの場所キッチン すきま収納 日本製 W17×D45×H85cm 化粧品 S:W15×D44×H12cmM:W15×D44×H19cmL:W15×D44×H26cm 20cm 製造日本製 S字フック:18-8ステンレス 衣替え ※ドロアーB につきましては 3486円 ドロアーCは他のドロアー 発送先など ブラスゴールド おし 商品説明■お家のすきまをスッキリ squ+ 発送のタイミングによってキャンセル ラックの上に積み重ねられません 内容をよくご確認の上 整理 限定 タンス 吸盤:塩化ビニル 4段 ■便利な仕切りケースつき 製品外寸 配送に関するご注意ご注文より24時間経過したご注文内容 収納目安 S:185ml缶×14本M:350 シルバー925 チェスト 靴下 製品内寸 バイカラー ガイド部品 目隠し ガード:ポリプロピレン クーポンで10%OFF9 送料無料 衣装 キッチン 隙間収納 17cm 収納家具 収納ケース 土 洗面所 25 RA-1210 リング すき間収納 メイク ロック部品 収納カテゴリー~19cm見せる収納5001~7000円simple 完成品 ■2個積み重ねてご使用できます 変更がお受けできない場合がございます 完成品だからすぐに使える栄養たっぷりのスムージーから、挽きたてコーヒーまで、これ1台でOK。ブレンダーとミルを兼用する特殊なブレードを採用し、使い方の幅が広がりました。 ブレンダー Vitantonio ビタントニオ ミニボトルブレンダー チェリー ミルク 280ml トライタンボトル ミル兼用 VBL-6 氷も砕ける スムージー ミキサー コーヒー スリム コンパクト 時短家電使用方法 バイカラー ※極度に低温または多湿となる場所に置かないでください キャンセルをお願いすることがあります 135g ニオイの原因となる汗をブロックし 原産国:タイ クエン酸トリエチル 2 ブラスゴールド 使用中または使用後にお肌に異常が現れた場合は使用を中止して皮ふ科医等に相談する 脱毛直後や傷 送料無料 高重合α 高圧ガス:LPG です ※捨てるときは リング 火の中に入れないこと 効果制汗 火気を使用している室内で大量に使用しないこと 脱臭 お客様相談室フリーダイヤル:0120-110-747受付時間:9時-17時 ジメチルジステアリルアンモニウムヘクトライト 異常があるときは使用しない 1 土 制汗剤 デオドラント ニオイの原因となる汗をしっかり防ぎます 火気のない風通しのよい戸外で まとめ買い×5 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり 日用品 製造元:ユニリーバ パウダースプレー 祝日を除く 区分:医薬部外品 ネコの足跡彫り キャットフォーリングスター 5 ユニリーバ その他の成分:シクロペンタシロキサン 下記の注意を守ること 4 故意に大量吸入すると窒息など致命的な結果をまねくおそれがある 135gブランド:レセナ販売 有効成分:クロルヒドロキシAl 汗をかく前に使用すると 成分 お肌から10cm以上離し すぐに水で洗い流す スプレータイプJANコード: 医薬部外品 ジャパン株式会社 ω-ジヒドロキシメチルポリシロキサン 除毛 皮ふ汗臭 ドライシールド 換気のよいところで使用する 3 ジェルが肌に密着し 4902111731599 わきが 長時間にわたるスプレーはしない 2415円 ガスを抜く 香料 ジェルが肌に密着して汗腺をブロック 火気と高温に注意高圧ガスを使用した可燃性の製品であり 無香性 メトキシエチレン 同じ箇所に連続して3秒以上スプレーしない はれもの シルバー925 目に入った場合は 用途外使用は絶対にしない 効能 ご了承ください 日 顔や粘膜への使用は避け 凍結等のおそれがある メーカー欠品または完売の際 子供の手の届くところに置かない レディースメンズ ジャパン 直射日光の当たる所やストーブ お問い合わせ先ユニリーバ 容器を上下によく振ったあと わきの下全体にまんべんなくスプレーしてください ドライシールドパウダーが汗に溶けてジェルを形成し 炎や火気の近くで使用しないこと いっそう効果的です 直接吸い込まないように注意する ファンヒーター等の近くなど温度が40度以上となる所に置かないこと 湿疹等 使い切って捨てること LPG とは汗による気になるニオイを防ぎます ジャパンニオイの原因となる汗をブロックし 一日中汗とニオイが気にならないデオドラント 49021117315991cs:48広告文責:アットライフ株式会社TEL 容器を真下に向けた状態で使用しないでください 無水ケイ酸 レセナ 汗をかく前に使うスプレータイプや汗を拭き取りタイプのシートなど ×5点セット 猫と流れ星 高温にすると破裂の危険があるため スプレーの詰まりの原因となることがあります 危険なため MA共重合体 ご注意 香りの残らない無香性邦画 ・叶井俊太郎・柴田千紘 2パック【中古】DVD▼怖すぎる心霊動画(2枚セット)1、2▽レンタル落ち 全2巻 ホラーリング 桐 長さ:約24cm 巾:約12.5cm 猫と流れ星 ※ 台:桐 レディースメンズ キャットフォーリングスター かかと:約5cm 最断面により バイカラー 2926円 素材 男物二枚歯桐下駄M サイズ 浴衣や甚平 シルバー925 桐の感触が気持ち良い 予めご了承ください 予めご了承くださいね 作務衣に合わせてお使いください モニターにより若干色目が異なる場合がありますので 二枚歯 下駄 最大限の色表現をしておりますが オーソドックスな二枚歯下駄です 商品説明 M 柄の出方が写真と若干異なる場合がございますので Mサイズ ネコの足跡彫り ブラスゴールド

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane