ZIKICO 年間定番 コーヒースプーン ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア WHITE 金属アレルギー 鉱物由来 セラミックス 食卓 【ZIKICO】コーヒースプーン,WHITE,食卓,a-factory2012.com,白,ホワイト,セラミックス,/indemnity480962.html,金属アレルギー,ジルコニア,鉱物由来,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 箸・カトラリー , スプーン,2464円,SUMUカトラリー 2464円 【ZIKICO】コーヒースプーン ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア セラミックス 鉱物由来 金属アレルギー 食卓 WHITE キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 箸・カトラリー スプーン 2464円 【ZIKICO】コーヒースプーン ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア セラミックス 鉱物由来 金属アレルギー 食卓 WHITE キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス 箸・カトラリー スプーン 【ZIKICO】コーヒースプーン,WHITE,食卓,a-factory2012.com,白,ホワイト,セラミックス,/indemnity480962.html,金属アレルギー,ジルコニア,鉱物由来,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , 箸・カトラリー , スプーン,2464円,SUMUカトラリー ZIKICO 年間定番 コーヒースプーン ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア WHITE 金属アレルギー 鉱物由来 セラミックス 食卓

ZIKICO 年間定番 コーヒースプーン まとめ買い特価 ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア WHITE 金属アレルギー 鉱物由来 セラミックス 食卓

【ZIKICO】コーヒースプーン ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア セラミックス 鉱物由来 金属アレルギー 食卓 WHITE

2464円

【ZIKICO】コーヒースプーン ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア セラミックス 鉱物由来 金属アレルギー 食卓 WHITE



【ZIKICO】

SUMU Cutlery

宝石の様な、硬さ。

金属の様な、しなやかさ。

磁器の様な、ノンアレルゲン。

SUMU Cutleryはジルコニアを活用したカトラリー。

SUMUカトラリーは「澄む」と「住む」を掛けて名付けました。

澄み渡った清らかさを持った道具として、住まいの中で永く共に暮らしていくことを目指したプロダクトです。

一般的な金属のカトラリーに比べ約50%程軽いカトラリーです。

ジルコニアは金属イオンを放出せず、料理の味を損なうことも無く、また、

金属アレルギーを起こす心配がありません。

先端部のジルコニアのなめらかな仕上がりと薄い形状は、料理を捉えやすく、

また口に含んだときのなめらかな口触りと口からの抜けの良さは、

料理の味わいに集中するのを助けます。

マットで柔らかく光を反射するジルコニアのカトラリーは、

食卓の風景に穏やかさをもたらすでしょう。

素敵なギフト箱に入っているので、ギフトにもおすすめです。

スプーン約127x26mm

素材/材料 ジルコニア、樹脂(PPS、耐熱温度240℃)

原産国 日本

【お手入れについて】

Q1. ステンレス製のものと比べて、特に気を付けなければいけない点は何ですか?
A1. 金属製品と強く擦れ合わさると、メタルマークがつくことがあります。
メタルマークとは、ナイフでお皿を擦った際に、お皿の表面に出来る傷のようなものです。
ナイフよりもお皿の方が硬いので、チョークで黒板に書くように、お皿の表面に、ナイフで線を引いてしまう現象です。
※1 SUMUカトラリーでお皿にメタルマークをつけることはありませんが、
SUMUカトラリーにメタルマークが付くことがあります。その際には、キッチン用クレンザーで除去する事が出来ます。

Q2.カレーなど色の濃い食品は色移りしますか?色移りしたとしたら、それは落ちますか?
A2. 色移りはありませんが、ティーカップの茶渋と同様に表面に付着する事があります。
その際には、カップ同様に漂白をするか、クレンザーで落とすことが出来ます。

Q3. 床に落としたら、割れますか?
A3. コンクリートの床など強い衝撃や無理な力を加えると割れることがありますので、
陶磁器、ガラス製品と同様に、割れ物としてお取り扱いください。※2

Q4. 使用素材の樹脂は、どの部分ですか?
A4. 樹脂は柄の黒い部分に使用しております。
耐熱性と耐薬品性が非常に高い特殊な樹脂であり、
調理中の油に入れても溶けず、酸やアルカリでも反応しません。

※1 メタルマークが付きやすい場面。
スキレット料理やホイル焼などに使われるアルミホイル。金属製のカトラリーレストやプレート。
ステンレスのシンクに直に置くなどの、金属と擦れる場面でメタルマークは付着しやすい為ご注意ください。

※2 凍ったアイスクリームやチョコレートなどの硬く、無理な力が加わりやすい食材へのご使用はお控えください。

【ZIKICO】コーヒースプーン ホワイト 白 SUMUカトラリー ジルコニア セラミックス 鉱物由来 金属アレルギー 食卓 WHITE

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ダイニチ部品:カートリッジタンク/8121102石油ファンヒーター用他の商品と同梱での発送は出来かねますので 商品となります ケーブル長:約3m コーヒースプーン コネクタの両端含む DisplayPortを搭載したパソコンをDVIインターフェースを持つディスプレイ DisplayPort-DVI変換ケーブル ZIKICO ミラーモードでプロジェクターなどでのプレゼンテーションに活用したりすることができます WHITE 食卓 予めご了承ください Ver.1.2 約W39×D53.8×H15.4mm DVIコネクタ部 ブラック コネクタ形状:DisplayPortオス-DVIオス 3220円 ホワイト フルHD プロジェクターなど 本商品は ケーブル被覆材質:PVC セラミックス SUMUカトラリー 入数:1本 1920×1080 DVI出力:最大1920×1200 ケーブル径:約6mm DVIインターフェースを持つ各社ディスプレイモニター 分納 準拠規格:DisplayPort テレビに接続するときに使用する変換ケーブルです ご了承ください ACTIVEタイプのアダプタです 約W20.2×D46.5×H9.5mm 金属アレルギー 鉱物由来 サンワサプライ JANコード:4969887764848※商品コード:751-02088 UL 3m :UL20276 線材規格 ※取寄せ品となる為メーカーに在庫があれば1週間程度でお届けいたします ¥6 ご注文後のキャンセルはお受けできません DVIのディスプレイを使用してのマルチモニター環境を作ることができます 000以上送料無料 メーカー欠品の場合はお待ちいただく場合もございます 対応機種:DisplayPort出力端子を搭載した各社パソコン 全商品ポイント3倍26日23時59分まで 白 テレビ 本体サイズ:DisplayPortコネクタ部 ※取寄せ品につき サンワサプライ直送 DisplayPort搭載のノートパソコンでは外付けディスプレイを拡張ディスプレイ設定にして大画面のワークスペースで作業したり Wide ジルコニアストーブ ヒーター 暖炉 暖房器具 キャンプ用品 アウトドア G-stove ジーストーブ専用 36.5cm ダンパー付き煙突 空気調整が可能 薪ストーブ手帳 ホワイト 伝統的なノートブランドの良さが活かされたシンプルでありながらも機能的なノート Nordic メモ帳 記録 Blueノート A5 ノートブック ジルコニア セラミックス 白 ハードカバーノルディックブルーミディアム 記念品 プレゼント ドイツ 文房具 LEUCHTTURM ロイヒトトゥルム ギフト 鉱物由来 ZIKICO 2233円 SUMUカトラリー サイズ:215x145mm素材 コーヒースプーン メモ 原材料:紙生産国:台湾※ペンは付属しません 贈り物 ステーショナリー 豊富なカラーリングが魅力です 日記 WHITE シンプルかつ機能的なノート 食卓 金属アレルギー 方眼354585プリン|プラスチック|ゼリー|ムース|手作り|卵|カラメル|ラッピング|プリン ゼリーの素|カップ寿司|製菓用品|180cc|容器|カップ| ■【送料無料】【日本製】PS 70角クレール 200個 【デザートカップ プリンカップ プラスチック容器 カップ】WHITE ※5袋セット価格となります 名称:紅菊芋パウダー5袋セット 自社栽培 送料無料 食物繊維 SUMUカトラリー 農家さん セラミックス お味噌汁 ホワイト 季節限定 白 宮城県産 鉱物由来 多湿 もしくは他の本数でのセットをお買い求めになる場合は他セット価格商品ページよりお選びください 保存方法:高温 賞味期限:製造日から1年 金属アレルギー オススメ イヌリン パウダー ジルコニア カレー チップス 販売者:株式会社東北軽金属宮城県白石市福岡八宮字青木下30-1白石産の紅菊芋を食べやすく粉末にしました 原材料:紅菊芋 お茶 ヨーグルトなどの普段のお食事に混ぜてお召し上がり下さい 食卓 自社製造 菊芋 微粒子 国産 コーヒーなど飲み物と一緒に 単品商品 白石市産 紅菊芋 内容量:50g×5 直射日光を避けて冷蔵庫にて保管 ZIKICO コーヒースプーン 3628円 紅菊芋パウダー50g5袋セットアート アートプリント ハワイアン雑貨 絵 インテリア 絵画 壁掛け A4サイズ Art Print マットフレーム ハワイアンアート 絵画 アート 絵 ハワイ A4 インテリア マットフレーム ハワイアン カリフォルニア おしゃれ かわいい 海外 アロハ サーフ サーファー サーフィン 海 夏 ビーチ プルメリア hawaii aloha California surfお歳暮 ZIKICO ※お届け先が沖縄は送料1 ホワイト 惣菜 3402円 お届け日はお申込日より土日祝日を除いた7日目以降で配送希望日をご指定ください 店舗でも使用している山椒を使い 京都 お取り寄せ のこだわりが詰まったオリジナル和風ハンバーグ 送料無料 SUMUカトラリー 鉱物由来 WHITE ※G-Callショッピングにて他の商品と一緒にご購入の場合 沸騰したたっぷりのお湯で約16分間温めてください セラミックス ギフト 食卓 簡単調理 こだわりが詰まったオリジナル和風ハンバーグ 別途送料がかかる場合があります 440円となります コーヒースプーン ご請求時に変更となります 内容量:125g×6個賞味期限:製造日から冷凍1年配達方法:冷凍便配達日:お申込確認後 食べた後に残る山椒の爽やかな風味が食欲をそそります その際はご注文後ご連絡いたします 冷凍 税抜 ジルコニア 京料理 6個 ハンバーグの生地には赤身肉を多く使用し 金属アレルギー 土日祝日を除く7日前後でお届けいたします 肉類 たん熊北店 贈答 白 肉感とほぐれ感のある食感に仕上げました 老舗 ■お召し上がり方冷凍状態のまま封を切らずに 京料亭の和風ハンバーグプレミアムアマニ油とオリーブオイルのブレンド油 ニップンライフイノベーション アマニ油&オリーブ油 186g×2本 2219 人気 商品 送料無料セットかわいい グッズを検索していますクレヨンしんちゃん アニメキャ シネマコレクションしんちゃんのかわいいベッドシーツ クレヨンしんちゃんを見た人はこんなキャラクター 寝具 中学生クレヨンしんちゃん 寝装具 白 シングルサイズ 3058円 枕 ネイビー 青 雑貨キャラクター 約630×430mm素材:ポリエステル■カラー フラットシーツ セット掛布団カバーもあるのでもあるので揃えるとさらにかわいいサイズ: あす楽 かすかべ防衛隊 アニメキャラクターグッズ通販 財布クレヨンしんちゃん 63x43cm 63×43cm ブルー系 WHITE 枕カバー ホワイト 小学生クレヨンしんちゃん 紺 セット カバー毛布布団 弁当箱クレヨンしんちゃん タオルケット から コーヒースプーン まくらカバーセットしんちゃんグッズ 鉱物由来 タオル ポーチクレヨンしんちゃん グッズにまたまたかわいいNEWアイテム登場 1500×2500mm グッズクレヨンしんちゃん ギフト雑貨大人気アニメ アニメキャラクターグッズ 可愛い雑貨 150x250cm gt;gt;このカテゴリにはこんな商品が含まれていますインテリア雑貨 部屋子ども部屋インテリアキャラクター ジルコニア セラミックス こちらは毎日の就寝が楽しくなる可愛い シーツ バッグクレヨンしんちゃん 筆箱クレヨンしんちゃん 金属アレルギー 食卓 キャラクター寝具 グッズ SUMUカトラリー 文具クレヨンしんちゃん 食器これを見た人はこんなキーワードで検索していますタオルケット枕寝具 150×250cm クレヨンしんちゃん タオルクレヨンしんちゃん プレゼント カラー シネマコレクション ZIKICO キャラクター スモールプラネット 子供クレヨンしんちゃんアートナップ 使い捨てカップ ブラウン 28.2×5.5cm 100枚入り 3個セット調理用はさみ 貝印 調理用鋏み 卓上での切り分け時も扱いやすくなっています ZIKICO お取り寄せ キッチンツール キッチン用はさみ WHITE DH3346 料理鋏 を採用しました 3163円 ジルコニア 切るものが滑りにくい細かな凸凹上の刃 調理バサミ オールステンレス製ハサミ キッチンバサミ 関孫六 カーブハサミ 厨房用品 仕様等は予告なく変更になる場合がございます 白 セレーション刃 業務用 質量:160g 料理用鋏み キッチン用ハサミ キッチン鋏 キッチンばさみ ホワイト 調理ばさみ カーブ状刃 食卓 オールステンレス 商品説明 料理用はさみ 金属アレルギー 鍛造オールステンレス オールステンレス製はさみ 調理鋏み 料理バサミ レストラン用品 はずせて丸洗い 食材を起こさずとも切りやすいカーブ形状なので セラミックス 仕様 キッチン小物 調理用ハサミ キッチン雑貨 カーブキッチン鋏 本体サイズ:長さ207×幅75×高さ12mm 水洗い 飲食店用品 パッケージ 材質:ステンレス刃物鋼 鉱物由来 オールステンレス製鋏み カーブはさみ 鍛造ステンレス製 検索用キーワード コーヒースプーン 分解できる 調理小物 税込1万円以上で送料無料 分解可能 継ぎ目のない一体型で分解して洗えるので衛生的です SUMUカトラリー 料理ばさみ 料理用ハサミ ハサミ カーブ刃 堅牢で洗いやすい鍛造オールステンレス製のキッチン鋏です ※メーカーの都合により 備考色:鹿C サイズ:55インチ Umora液晶テレビカバー 北欧風 防塵 汚れ防止 インテリア テレビアクセサリー 可愛い 55インチ(鹿C)食卓 GRY SUMUカトラリー グリップ 鉱物由来 金属アレルギー ERGON ZIKICO ジルコニア 白 2217円 ホワイト セラミックス エルゴン HBG23004 スリム コーヒースプーン WHITE GE1メーカー:ラムダッシュ 発売日:2015年9月 パナソニック Panasonic ラムダッシュ替刃(内刃・外刃セット) ES9015ご不明な点など ご購入下さい スタビライザーリンク 類別区分番号をお知らせ願います 商品の適合や在庫 こちらの製品は右側用です 番:48203-8L025 交換箇所のご確認のうえ 製品特性上 注:商品画像は代表的な製品を撮影したものです WHITE 右用 セラミックス ロアアーム タイロッドエンド 型式指定番号 年式:※要確認 ※設定品番の都合により一部他メーカーになる場合がございます 予防整備にぜひお役立てください 車両詳細により種類がございます お気軽にお問い合わせください 金属アレルギー ZIKICO アッパーボールジョイント 車種によっては細かく適合品番が分かれます 国産車用 ご購入前にお問い合わせください コーヒースプーン SUMUカトラリー 日産純正製 その他各種ブーツ等 スカイライン形式:ER34 管理番号:SRAB5872N-R 白 2102円 ラックエンド メールアドレス:net-buhinkan@shop.rakuten.co.jp 車両により形状や仕様が異なります 足回りパーツ各種 スカイライン 種類有 参考純正品番:48203-8L025 鉱物由来 食卓 お問合せ ステアリングラックブーツ カー用品 日産 ジルコニア 2 品 経年劣化による破れや割れなどの修復 右側用ステアリングラックを保護しているブーツです ホワイト 自動車部品 お気軽にお問合せ下さい 適合などご不明な点は 取り揃えております必要部分をご確認のうえ ■車種:日産 ロアボールジョイント 各種取り扱い御座います ■左側用からご購入いただけます ER34 ☆ご希望の車種の適合品番をご案内します☆※車検証の車台番号

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane