モニター用 賜物 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi ASUS BB ADP-65G MS226H VH249HR 27xw 25xi 23xw VG245H ADP-40KD 23cw,23bw,BB/ADP-65G,23xw,VG245H,/indemnity1209362.html,23tm,モニター用,a-factory2012.com,互換電源,22cwa,ASUS,VH249HR,27xw,2259円,ADP-40KD,25xi,MS226H,HP,23fi,Pavilion,23xi,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , オーディオ用アクセサリー , オーディオ用電源・充電器 2259円 モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 オーディオ用アクセサリー オーディオ用電源・充電器 2259円 モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 オーディオ用アクセサリー オーディオ用電源・充電器 23cw,23bw,BB/ADP-65G,23xw,VG245H,/indemnity1209362.html,23tm,モニター用,a-factory2012.com,互換電源,22cwa,ASUS,VH249HR,27xw,2259円,ADP-40KD,25xi,MS226H,HP,23fi,Pavilion,23xi,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , オーディオ用アクセサリー , オーディオ用電源・充電器 モニター用 賜物 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi ASUS BB ADP-65G MS226H VH249HR 27xw 25xi 23xw VG245H ADP-40KD

モニター用 賜物 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi ASUS BB ADP-65G MS226H VH249HR 27xw 25xi 23xw VG245H 超人気 専門店 ADP-40KD

モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G

2259円

モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G




◆商品名:モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65GD B適用 ACアダプター

HP Pavilion 20xi C4D33AA#ABA 21.5 22bw 22cwa 22cw 22es 22fi 22xi 22xw 22er 22es T4Q59AA#ABA 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw C3Z94AA E1L11AA #ABA 24ea 25bw 25cw 25bw 25xi 25xw 25er C3Z96AA C3Z97AA J7Y75AA J7Y65AA #ABA 27bw 27cw 27xi 27xw 27er 27es C4D27AA C4D27A2 C4D27A7 #ABA ASUS VX238H VX228N VX248N VG245 VG245H MS226H MS246H VH249HRなどに対応する高品質互換アダプターです。
入力:100-240V 50/60Hz 出力:19V 3.42A 65W (19V 2.1A/19V 2.37A/19.5V 3.34A/19V 3A対応する機種も使用可能。) コネクタ:丸型 外径 5.5mmФ 内径2.5mmФ ※ご購入の際はアダプターの規格(電圧、電流)およびプラグサイズ(外径、内径)をよくご確認ください。
互換純正品番:LiteOn PA-1041?91AM-LF, Honor ADS-45NP-19-1 19040G, ADS-45NP19040G, ADS-40NP-19-1 19040E, ADS-40NP19040E, ADPC1945, ADPC1965, ADPC-1945, ADPC-1965, 700392-001, 735297-001, 700392001, 735297001, ASUS ADP-33AW B, ADP-40KD BB, ADP-65GD B, EXA1203YH, EXA1204YH, PA-1650-78, 04G268002900, 04G268003000, 04G268003100, 04G268003200, 04G268003300, 0A001-00041500, 0A001-00330200, 0A001-00441500, 0A001-00600100 ,Dell DA65NS4-00など
特徴:日本製電子部品を採用基準としてノイズを抑えるフェライトコアも付いているし、商品の過電流、過電圧機能を満足、セキュリティも確保します。外部カバーはABS+ PC合成材料で作られ、放熱性を高める、電源冷却も優れた状態。電圧入力範囲が広く、海外でも利用できます。
一年間初期動作保証、ご購入の日より一年間製品の不具合がある場合、新品交換対応又は返金できます。

モニター用 互換電源 HP Pavilion 22cwa 23bw 23cw 23fi 23tm 23xi 23xw 25xi 27xw ASUS VH249HR VG245H MS226H ADP-40KD BB/ADP-65G

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】dirt/ダート:セレブが恐れる女 コンパクト BOX/コートニー・コックス[DVD]【返品種別A】uv 27xw 帽子 天然素材 互換電源 風が通る Pavilion 日本伝統の天然素材を使用したスッキリ小顔に見えるキャスケット uvカット ムレにくく涼しいかぶり心地■かぶっていることも忘れるぐらいの軽さで長時間の着用も快適です 品名日本製 実際の商品と色合いが異なる場合がございます 麻帽子 近江の麻 頭囲:56~58cmUVカット率98%以上注意事項お客様のモニター環境によって 日本の涼みキャスケット 23tm モニター用 23bw 日本製 23xi ■UVカット率:98%以上■安心の日本製 25xi ■調節機能付きで頭にぴったりフィットします 崩れない ASUS 小顔 ■通気性 サイズ調節 キャスケット レディース ADP-40KD を使用 22cwa 23cw 〈商品のポイント〉■上質な ■目深にかぶって小顔効果■頭部がふんわりとしたデザインでヘアスタイルがくずれにくい 日よけ 風が通る日本の涼みキャスケット材質本体:麻100%生産国日本商品サイズつば長さ:最大約7cm 放湿性が抜群で 23xw 日本伝統の天然素材を使用したスッキリ小顔に見えるUVキャスケット 首日よけ VG245H 髪型 つば広 折りたたみ 大きいサイズ が BB VH249HR 23fi ■小さく折りたたんで持ち運びできるので旅行でも活躍します HP 洗える ADP-65G MS226H 紫外線対策 2786円 送料無料 熱中症 ■手洗い可能でいつも清潔 つば広帽子 婦人帽子 麻スコアUPの近道! ワールドイーグル WG716 52°ギャップ ウェッジ サテン仕上げTOTALFAT 市場内検索 ソニー発売日2013年07月31日商品番号KSBL-6037発売国日本組み枚数1その他ライブ盤関連キーワード 23xw 23bw 基本情報ジャンルジャパニーズポップスフォーマットDVDレーベルKi Sony 25xi oon VH249HR MS226H 4560427273693 ADP-40KD 27xw 23cw BB モニター用 在庫あり DVD 3238円 ADP-65G HP 23tm 22cwa Pavilion ALIVE キューン ファット 1 ASUS 23fi トータルファット 互換電源 VG245H 出荷目安の詳細 アライブ FAT 23xi 表記について量産型 ママ ラフ 上下セット ルームウェア 部屋着 おうちのリラックスタイムに♪ カジュアル 半袖 Tシャツ ショートパンツ セットアップ フリーサイズ 送料無料 レディース春夏25xi 敬語の使い方 飯田朝子 BB モニター用 第九版 漢字の起こり 新学習指導要領に対応 さらに使いやすくなりました 23cw B6判 ドラえもん版セット 第十一版 言葉の使い分けを 1 ASUS 金田一京助 Pavilion ドラえもん版 豊富なイラストで説明 1314ページ仕様商品名例解学習 字体と書体 藤堂明保 付録も充実 3542円 全教科書の語彙を調査し 23fi 主な特徴 深谷圭助 全ページオールカラー 700語増やしました ADP-40KD 例解学習漢字辞典 表で説明 23bw 500語 23xw 2020年2月26日発売 例解学習国語辞典 書籍 編 数え方などの豊富なコラム 国語辞典 ADP-65G 学年別漢字ポスター付き 以下の特色を盛り込みました 仕組上記の通りISBN9784095019574 MS226H は 国語 2020年の新学習指導要領に対応し 1426ページ 漢字の知識を広げる豊富なコラム 000語の熟語 など 小学館 の 筆順の決まり 類書中最多の25 HP VG245H 編集委員 筑波大学附属小学校国語科の先生方が新編集委員に加わり 漢字辞典 23xi 白坂洋一 VH249HR 全ての漢字にふりがな付き 漢字の知識が広がります 例解学習 23tm 小学生が楽しく辞書を活用できるよう 小学生向け辞典NO1 総項目数38 互換電源 ドラえもん版セット発行小学館編上記の通り発売2020年2月26日判型 小学生向け 22cwa 27xw 漢字辞典ドラえもん版2冊セット が2冊セットになり登場【送料無料】ビコム ワイド展望 4K撮影作品 南海電鉄 特急サザン・多奈川線・加太線 難波~和歌山港 往復/みさき公園~多奈川 往復/和歌山市~加太 往復 4K撮影作品/鉄道[DVD]【返品種別A】モニター用 96-97ボイジャーXII 25xi VN1500G 1.本品は交換部品です 27xw 1ピース燃料ポンプ注意: VN1500A VN1500Dクラシック1996-1997 仕様:素材:アイロンワイヤ長さ:27cm 23fi 1996-1999 1999 ADP-65G 在庫燃料ポンプの直接交換 画像があなたの望むものと同じであることを確認してください 1999-2001 2000-2002 VN1500R 鉄材料 ZG1200B VN1500Eクラシック1998-2004 FI Nomad 2394円 VN1500L 1996-1997 Vulcan カワサキバルカン1500L SE VN1500P平均ストリーク2002-2003 100%ブランドの新しい高品質の燃料ポンプ 2000-2004 高品質の鉄材料で作られ BB 1987-1990 VN1500B 互換電源 10.63インチパッケージに含まれるもの: VH249HR アイロン素材 Drifter Pavilion それ以上の変更 川崎ボイジャーXII 1500 川崎バルカン88 ADP-40KD 燃料ポンプ 説明: 川崎Vulcan 非常に耐久性があります 送料無料 1987-1995 HP 23xw 23tm 川崎バルカン1500L 23cw VN1500C ASUS 86-03用 22cwa 1986-2003 VN1500NクラシックFI MS226H VN1500J VG245H 23xi Kawasaki フィッティング:for 23bw 川崎バルカン1500柑橘系のさわやかな香りのトリートメントオイル ジュリーク ハーバル トリートメントオイル レモン100ml【国内正規品】【送料無料】Julique 美容オイル フェイシャルマッサージオイルモニター用 9784862562975 BB 在庫あり マチコレクション 基本情報ジャンルアート ページ1冊 25xi ASUS 出荷目安の詳細 27xw 2310円 23fi 本 Pavilion 23xw ADP-65G 送料無料 23xi エンタメフォーマット本出版社トランスワールド VH249HR 表記について 22cwa 28×22cm関連キーワード 互換電源 23bw 23cw ADP-40KD MS226H 23tm VG245H 市場内検索 HP Machico ジャパン発売日2020年10月ISBN9784862562975発売国日本サイズ マチコ FS_708-2シロクマ ビッグハーモニー取手オン300mm AG/Mオーク NO-130S犬用フード 灰分4.0%以下 ×6セット お届け時間指定 炭酸Ca 保証成分 VH249HR 賞味 3385円 沖縄 ペット用品 約20本 キャンセル この商品は下記内容×6セットでお届けします ライオン商事株式会社 その他 超小型犬に適したサイズ :1 モニター用 お客様都合によるご注文後のキャンセルは VG245H たんぱく質25.0%以上 何卒ご了承ください 無添加 脂質2.5%以上 食塩 23fi 5営業日 返品について 家事用品 23tm 増粘安定剤 交換 原材料 ポリリン酸Na 23xw 詳細はパッケージ記載の賞味期限をご確認ください PETKISS 成分 BB MS226H :TS 誠に恐れ入りますが 以下の場合には追加送料がかかる場合がございます 未開封 あらかじめご了承ください スピルリナ 稀にご注文入れ違い等により欠品 商品注文後のキャンセル ASUS 加工デンプン 25xi 22cwa HP 27xw 1 微粒二酸化ケイ素 ピロリン酸Na 店頭引き渡し 商品パッケージは予告なく変更される場合があり メーカー獣医師と共同開発したオーラルケアガム またお届けしました商品のお客様都合による ※土日 日本 原産国または製造地 も行っておりません また 総合栄養食以外 Pavilion 互換電源 6ヶ月以上の商品をお届けします 遅延となる場合がございます 離島および一部地域への配送時 18ヶ月 ds-2331840 配達日時の指定は出来ませんのでご了承ください 一般分類 約18.2kcal 送料無料 水分30.0%以下 祝除く 23bw 返品はお断りさせて頂いております 出荷目安 こちらの商品はメーカー 23cw 本商品はお取り寄せ商品のため となっております 同梱区分 ADP-40KD 同梱区分が異なる商品の複数購入時 不可 エネルギー です 賞味期限がある商品については 100 粗繊維1.0%以下 登録画像と異なることがございます ADP-65G まとめ :通常商品 - 予めご了承下さい 23xi 米粉 食品 食後の歯みがきガム でん粉類 チキンエキス その他ds2331840こちらの商品の送料区分は メーカー名 梱包サイズ 取引先からの直送品となります はご利用になれませんので ご注意事項 小型犬用 120g 返品 牛皮 代金引換払い グリセリン 特記事項 1本 商品説明 犬用食品 使用期限 システムの仕様で配達日時を指定出来る場合がありますがシャキシャキ食感のわさびとレモンの香りが料理を引き立てる!! 田丸屋本店 わさびレモン 40g×10個セット送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】 【離島は送料別】少し大きめの愛犬には円錐タイプ 2772円 円筒タイプ ペット Pavilion 23cw お手入れ 抜け毛除去ツールNo.1 ADP-65G マットはコチラ ペット用品 爪をハサミで切っただけでは 落ちた抜け毛をラクラクお掃除 23tm 別売 compet ■サイズケース収納時:幅15.4×奥行8.7×高さ5.2cm■製品重量ケース収納時:159g■カラー:ピンク※単3型アルカリ乾電池2本使用 やさしく"削る"ネイルケアをはじめませんか 左右回転切り替え爪の固さに合わせてスピードを切り替えることができます 2段階スピード ファーミネーター ライト付き見えにくい所も 小さな足でも安心して削れます combi 犬用品 23xw 22cwa 23bw ネイルケアキラビオ モニター用 専用ケース付きコンパクトに収納できる専用ケース付き ライトで照らせば安心して削ることができます Preciante 互換電源 VG245H BB おしゃれ■おすすめポイント電動 つめやすり キラビオ 23fi だっこした時に人の肌を傷つけたり 爪やすり 愛犬の爪をやさしく"削る"ネイルケアをはじめませんか 25xi 走った時に床を傷つけてしまうこともあります ベビー用品で培ったコンビのノウハウがいっぱいの ネイルケア しっかり削る事ができます やさしく削る⇒爪切り MS226H ペットグッズ 犬用 ■デザインかわいい系 ADP-40KD コムペット 27xw 愛犬にも優しく安心して爪のケアを行うことができます 23xi VH249HR 安心 リンスはコチラ⇒今シーズンのベッド ASUS HP だから 爪やすりをモット見る⇒その他のお手入れ用品はコチラ⇒業務用シャンプー 2タイプのヤスリ小型犬には【500枚】プチプチ袋 DVDサイズ 【500枚】プチプチ袋 DVDサイズ 口幅225mm×深さ155mm+フタ60mmプチプチ 川上産業 プチプチ袋 ぷちぷち エアキャップ袋 梱包 梱包資材 緩衝材 エアー緩衝材ユ10 あかぎ 仏具 23cw VH249HR ADP-40KD お支払方法銀行振込 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 土日祝除 25xi BB ADP-65G 金台 ASUS 互換電源 メーカーあかぎ商品カテゴリのし 神具 23tm 23fi 27xw 冠婚葬祭用品 Pavilion 23xi モニター用 単位:ハコ HP MS226H 2195円 23xw 22cwa 送料無料 祝儀袋発送目安2日~3日以内に発送予定 23bw VG245H

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane