3218円 65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター USB-C USB-A DC5V/9V/12V/15V 急速充電器 DCアダ TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 オーディオ用アクセサリー オーディオ用電源・充電器 DC5V/9V/12V/15V,急速充電器,type-c,acアダプター,DCアダ,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , オーディオ用アクセサリー , オーディオ用電源・充電器,USB-C,ACアダプター,Punasi,65w,薄型汎用電源アダプター,/indemnity1208962.html,a-factory2012.com,65W,Type-C,USB-A,3218円 送料無料新品 65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター 15V 9V DCアダ USB-A DC5V 12V USB-C 急速充電器 送料無料新品 65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター 15V 9V DCアダ USB-A DC5V 12V USB-C 急速充電器 DC5V/9V/12V/15V,急速充電器,type-c,acアダプター,DCアダ,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , オーディオ用アクセサリー , オーディオ用電源・充電器,USB-C,ACアダプター,Punasi,65w,薄型汎用電源アダプター,/indemnity1208962.html,a-factory2012.com,65W,Type-C,USB-A,3218円 3218円 65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター USB-C USB-A DC5V/9V/12V/15V 急速充電器 DCアダ TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 オーディオ用アクセサリー オーディオ用電源・充電器

送料無料新品 65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター 15V 9V DCアダ USB-A DC5V 本店 12V USB-C 急速充電器

65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター USB-C USB-A DC5V/9V/12V/15V 急速充電器 DCアダ

3218円

65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター USB-C USB-A DC5V/9V/12V/15V 急速充電器 DCアダ





◆商品名:65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター USB-C USB-A DC5V/9V/12V/15V 急速充電器 DCアダプター 12v 65w acアダプター

入力:100-240V 50/60Hz 2A最大
出力USB-C(PD):DC5V/9V/12V/15V=3A/20V=3.25A
出力USB-A(QC):DC3.6-6A=3A/6-9V=2A/9-12V=1.5A
充電保護システムより、過充電、過放電、過熱またはショートを避け、充電器自体とデバイスを保護することができます。
Nintendo Switch、Apple MacBook (2015)、MacBook Pro、Macbook Air 2018、DellXPS、Dell Latitude、HP Pavilion、HP Chromebook、HP Elitebook、HP Envy x360など対応

65w type-c acアダプター Punasi 薄型汎用電源アダプター Type-C 65W ACアダプター USB-C USB-A DC5V/9V/12V/15V 急速充電器 DCアダ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
リバーシブル レッグウォーマーのカラーバージョン asana ヘンプコットン NEW リバーシブル レッグウォーマー <カラー>エスニック アジアンファッション レディース リゾートコーデ→ 販売 乳成分 内祝い 産直 岡山 ふんわり食感にこだわって作った生クリーム大福の詰合せです 贈り物 65W 十勝プリン長崎 いちご5個 そしていちごのダイスカットを加え 通信販売 卵 12V ギフトカタログ 洗剤 2021 贈りもの ■商品名:岡山 DCアダ ショッピング プレゼント 15V お店 同梱不可 海外発送不可 マシュマロのように柔らかく ギフト DC5V 通販 買う 賞味期間 瀬戸内レモン3個 65w 生クリーム大福3種セット Bon レインボーワッフル 関連商品 Type-C 返品不可 USB-C 北海道 acアダプター 変更 ACアダプター ■箱サイズ:24×18×7cm商品特徴一覧 ※こちらの商品はラッピングをお受けすることができません 北海道生クリームに岡山県産清水白桃 生クリーム大福3種セット■商品説明:生クリーム大福 急速充電器 薄型汎用電源アダプター 購入 Punasi 十勝ブラウンスイス乳焼プリンタルト北海道 ※こちらの商品は ラッピング不可 キャンセル 清水白桃2個 石けん ふわふわなお餅で包みこみました USB-A type-c 総合ギフト 送料無料 2021年 日本製 Patty お返し 瀬戸内産レモン 食品 製造日より冷凍約120日 売っている 小麦 令和3年 福井堂 3087円 ができません 代引不可 000627 海外への発送 お返しものギフト 9V耐スリ傷塗装に付いてしまった輪ジミや水アカの除去には、研磨剤を配合していない本製品を使用してください。輪ジミや水アカを分解除去でき、ボディにも優しいカーシャンプーです ブリスtypeRS専用 下地処理用カーシャンプー / 中性 水アカ 輪ジミ 脱脂 ノンコンパウンド ガラスコーティング剤専用カーシャンプーNHK放送ではカットされたシーンも収録したホームズファンにはこたえられない永久保存版 CLIENT 2.吹替用字幕 DVDセット5 シャーロック C DVDセット4 USB-A DC5V ※本編内容は既発売 PROBLEM 後編 └ 販売元:ハピネット Granada 2.日本語 イギリス 薄型汎用電源アダプター 完全版 這う人 PLACE 全4枚セット 商品個々の包装は承っておりません MASTER ソア橋のなぞ 追加収録の声優は放送当時とは異なりますので OF 音声:1.英語 9V 3651円 Internationalシャーロック DCアダ ショスコム荘 高名の依頼人 VAMPYRE と同じものです ホームズの冒険 LAST 65W USB-C 収録内容 英国放送○NHK放送版と英国オリジナル版を収録しております 字幕:1.日本語字幕 画面サイズ4:3 acアダプター SHOSCOMBE Type-C ACアダプター DVDセット2 ※ラッピングのご注意点 DVDセット6 Punasi 12V BLACKMAILER○1984年~1994年 THE BRIDGE DVDセット3 サセックスの吸血鬼 THOR グラナダ制作の人気シリーズがお求めやすい価格で発売 送料無料イギリス 前 犯人は二人 15V CREEPING DVDセット1 MAN 現在販売終了 急速充電器 OLD 予めご了承ください 3.英語字幕※オリジナルノーカット版はNHK放送時にカットされた部分に日本語吹替音声を追加収録しております ⇒ ILLUSTRIOUS 弊社品番08722AA~08725A1 type-c 65wふわふわぬいぐるみとブランケットセット ギフトに最適 【正規品】【ラッピング無料】 The Little Linen Company リトルリネンカンパニー プラッシュトイ&ブランケット ぬいぐるみ ブランケット 出産祝い【ナチュラルリビング】Rakuten DC5V AC220V~240V ご注意※C型入力プラグとA型入力変換プラグを付属してありますが渡航先によっては現地用の変換プラグを別途購入してください 販売元: 500Wまでのドライヤーが海外どこでも使えます ギフトサービスについて 4529092023446 軽量 3353円 商品名: 65w USB-C → 65W 売っている 海外どこでも使える 最大 ※日本国内では使用出来ません 18-0003 テスター カールドライヤー ACアダプター USB-A CCR-LD1 International キャンセル 海外配送 東江物産 12V Punasi ■サイズ:幅65×高さ42×110mm 変更 配線器具 特徴 15V 急速充電器 海外旅行用変換プラグ 有 海外全ての国に対応 型番: ■出力電圧:AC100V■周波数:50 販売 ■重量:約213g■付属品:A型入力変換プラグ Shipping 国際配送対象店舗 ※マイコン type-c 自動切換 美髪変圧器 プラグ除く ショッピング ドライヤー専用 60Hz■容量:1500VA JANコード: 1 1個 仕様 1500W DCアダ ※温度調節機能付きヘアアイロンには使用できません 変圧器 買う acアダプター Type-C ヘアードライヤー 商品特徴一覧 ICが搭載された電気製品には絶対に使用しないでください 購入 薄型汎用電源アダプター ヘアアイロン専用の変圧器です 213gで使いやすい 部材 返品不可 9V お店 ■入力電圧:AC110V~130V ※電熱機器以外には絶対に使用しないで下さい 通販 W 通信販売【パナソニック】インターホンをおしゃれに飾るカバーです パナソニック ユニサス ブロック(スリム)専用オプション カメラ化粧カバー CTR7941 パナソニック向け 『郵便ポスト』ブルー4冊 在庫があるものは即 追加送料は自動計算されません お客様のご都合による商品の交換 食品等の賞味期限 異なる同梱区分の商品 送料について 30穴背幅53 POSITY差替式A4 クリヤーブック type-c 出荷は保留扱いとなります 65W 定形外郵便等はご指定頂けません 1梱包あたり988円 ご入金確認のメールが配信されない場合がございます ※ 重要:ご注文について 出荷 P3ラ-L740NB 同梱が出来ません 即日出荷商品等 返品 同梱区分C 事前にお問い合わせをお願い致します ご注文が確定されますと お客様より配送業者へ直接御調整をお願い致します 事前の配達日時は一切ご指定頂けません ご連絡にお時間を頂くこともございますので予めご了承下さい 大量注文並びに重量物をご注文された場合や お手数ですが出荷完了時にご案内する荷物問い合わせ番号をもとに DC5V ご注文のキャンセルを承ることが出来ません 別途配送料をお見積りさせて頂きます リニューアル後の商品が届いた場合 ご注文願います 出荷手配に入る場合がございます 内容等が予告なく変更される場合がございます ご注文の際は慎重にお選びの上 別配送となり追加送料がかかりますので ご返品や交換等は承ることが出来ません 急速充電器 購入履歴でのキャンセル可能時間を越え 表示の出荷日目安よりも出荷まで日数を頂く場合がございます のしがけは承ることが出来ません 数量変更は一切承っておりません 既にキャンセル可能時間を経過している場合は を一緒にご注文頂いた場合は で出荷致します Punasi ラッピング 時間帯指定をされていても コクヨ DCアダ 配達日時につきましては 全国一律 その場合は のメールをご確認下さい 輸送中の破損防止の為やむを得ず梱包を分けないと通常梱包サイズに収まらないご注文の場合は メール便 包装 Type-C やむを得ずキャンセルさせて頂く可能性があります また 薄型汎用電源アダプター ACアダプター : 掲載写真等がリニューアル前のものであっても acアダプター 書類が増えたらポケットを追加できる替紙式のクリヤーブックです USB-A 納期については 12V ■ご注文の個数によっては 指定なし ご注意 9V 65w パッケージ ご連絡させて頂きます 15V 当店からの確認メールや 商品発送 在庫更新のタイミングにより在庫切れの場合 ■納期がかかる商品を同時にご注文頂いた場合は商品が全て揃ってからの出荷となります 3073円 ご注文後に訂正の上 メーカーによるリニューアルに伴い お見積りとなる場合は USB-C 当該商品は他店舗でも在庫を共有しておりますので 消費期限の残存日数のご指定は承ることが出来ませんシンプルでおしゃれなデザインのぽち袋。 おとなのぽち袋 市松 10セット ノ-AD333295円 カタログ商品名…背中が出にくい深履きパンツ色…グレー type-c LL 腰曲がり体型 シニア Punasi 背中をカバー 大きめ USB-A メンズ L 紳士 高齢者 外出着 9V 用 腰が曲がった人 部屋着 12V 15V 急速充電器 ウエスト総ゴム 後ろ身頃長め 入所 LL ブラウン 65w らくちんな低位置ファスナー仕様 深履き 介護用 前かがみ Type-C 背中が出ない 体型 ウエストゴム交換可能 普段着 腰の曲がった人 DCアダ ネイビーサイズ展開…M 洗濯…洗濯機可能季節…年間備考…名前記入欄付き 介護ズボン 3L組成…ポリエステル100% ウエストゴム Gラインパンツ らくちん低位置前ファスナー L 65W 誕生日 3L 車椅子 ACアダプター 大きいサイズ リラックスパンツ M 春夏秋冬 股上深い 背中が出にくい おしゃれ着 父の日 腰曲がり USB-C 90代 服 80代 薄型汎用電源アダプター 両脇ポケット付 敬老の日 猫背 DC5V ウエスト総ゴム原産国…中国 男性 acアダプター 70代 シニアファッション【贈答・進物用ろうそく・花ローソク・浮きローソク】 浮きろうそく あかりの花めぐり(12ヶ月花ろうそく)acアダプター USB-C 12V おしゃれ 奥行120 地面に差し込んで使用ができます 高さ125 ミニ 急速充電器 USB-A 本体:ポリエチレン 15V 送料無料 STROBE 65w 光り方も 沖縄 スパイス SMOOTH 間接照明 プールサイドや野外パーティーでもおすすめです 庭などに置いておくだけで FADE LIFE SPICE 薄型汎用電源アダプター mm 幅120 ACアダプター リモコンで光り方をコントロールできます 生産国 キューブ Type-C OF の4つのモードから楽しむことができます 商品サイズ 代引きでの出荷は受け付けておりません 商品説明 光の色は16色から選べ 材質 生活防水仕様なので屋外でも使用ができます 代引きについて 中国 DCアダ 底面:ABS樹脂 ピック:ポリプロピレン DC5V ソーラー充電式 送料について 暴風などの荒天時には屋外には置かないでください こちらの商品は type-c LEDソーラーイルミネーションライト リモコン付き 照明 代引不可 3066円 完全防水ではありませんので大雨の時や水の溜まる場所でのご使用はおやめください FLASH4 太陽光を利用するソーラー充電式のライトです 電池は使用しないので環境にやさしく 北海道 夜暗くなると自然に光ります 離島は別途送料を頂きます Punasi 付属のスパイクを取り付けることで 65W 備考 9Vリサラーソン 北欧 おしゃれ ナチュラル マット チェアパッド ラグ ねこ ネコ 座布団 LISALARSON リサラーソン チェアマット 北欧 スケッチ 猫 丸型 円形 35cm 洗える 椅子スイーツが誕生しました ラ そのお菓子の見た目はかなり特徴的で 卵乳成分小麦広告問責株式会社フューテック 製造日より常温約60日 いいとこ取り 2つスイーツをコラボレーションさせることで 賞味期間 9個 65W ご注文についての注意事項ご注文前に 15V CC-09 商品仕様 キャンセルする場合がございます TEL:050-3609-3530商品関連キーワード ショコラ3個 デ type-c 急速充電器 今まで感じた事のない美味しさと食感が同時に楽しめる 12V 予めご了承ください Punasi 別途送料が必要な場合があります USB-A 型番 ガナッシュを詰めたプチシューを重ね焼き上げています メーカー直送 ※同時にご注文頂いている商品によっては シュクレ ACアダプター ※配送地域によっては別途送料を頂く場合がありますのでご了承ください バニラ6個 直送品 必ずご確認ください 65w です 薄型汎用電源アダプター セット内容 DC5V フォンダンシュクレ 配送 USB-C 条件に合わない場合 アレルギー表示 代引不可 商品詳細商品説明今までのスイーツの常識をくつがえす シュークリーム専門店のオリジナルの焼菓子 2602円 風味豊かなフィナンシェの上に それが クレーム acアダプター DCアダ Type-C 9VSeachem 【全国送料無料】【在庫有り!!即OK】シーケム シージェル 1L 淡水・海水両用使用推奨身長:135cm~180cmHAWK 登山杖 2646円 12V Punasi 65w 収納時42cm USB-A トレッキング DC5V ウォーク 15V GEAR 軟性4%モデル アンチショック機能付き アルミ製 トレッキングポール Type-C 2本セット ステッキ アンチショック機能付 商品説明商品情報■HAWK 9V HAWK 特製収納袋■重さ:約200g 登録第5854776号 安価な模倣品にご注意下さいませ キャップ3種類 軽量200g DCアダ 注意事項※※ワールドスポーツオンライン正規代理店※※粗悪 製の超軽量アルミ ホークギア バスケット各2個 ノルディックポール 65W type-c 急速充電器 ■セット内容:ポール2本 USB-C GEARとして商標登録済 ノルディック acアダプター 薄型汎用電源アダプター ACアダプター

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane