発泡EVA製,/indemnity1116562.html,屋外用,高齢者,医薬品・コンタクト・介護 , 介護用品 , 移動・歩行支援用品 , 室内用スロープ,a-factory2012.com,転倒防止,階段,[幅80c×高さ4.5cm]置くだけで段差解消,幅80cm×高さ4.5cm,タッチスロープ,シンエイテクノ,軽量,段差スロープ,車いす対応,滑り止め,段差プレート,ルンバ,室内用,つまづき,置くだけ簡単設置,介護用品,段差解消用,つまづき防止,老人,3311円,段差解消スロープ,バリアフリー,ライトブラウン【送料無料】,室内・屋内用,お掃除ロボット 発泡EVA製,/indemnity1116562.html,屋外用,高齢者,医薬品・コンタクト・介護 , 介護用品 , 移動・歩行支援用品 , 室内用スロープ,a-factory2012.com,転倒防止,階段,[幅80c×高さ4.5cm]置くだけで段差解消,幅80cm×高さ4.5cm,タッチスロープ,シンエイテクノ,軽量,段差スロープ,車いす対応,滑り止め,段差プレート,ルンバ,室内用,つまづき,置くだけ簡単設置,介護用品,段差解消用,つまづき防止,老人,3311円,段差解消スロープ,バリアフリー,ライトブラウン【送料無料】,室内・屋内用,お掃除ロボット 3311円 [幅80c×高さ4.5cm]置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 幅80cm×高さ4.5cm シンエイテクノ 室内・屋内用 車いす対応 つまづき防止 段差解消用 置くだけ簡単設置 段差スロープ 段差プレート 発泡EVA製 滑り止め 軽量 ライトブラウン【送料無料】 医薬品・コンタクト・介護 介護用品 移動・歩行支援用品 室内用スロープ 3311円 [幅80c×高さ4.5cm]置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 幅80cm×高さ4.5cm シンエイテクノ 室内・屋内用 車いす対応 つまづき防止 段差解消用 置くだけ簡単設置 段差スロープ 段差プレート 発泡EVA製 滑り止め 軽量 ライトブラウン【送料無料】 医薬品・コンタクト・介護 介護用品 移動・歩行支援用品 室内用スロープ 幅80c×高さ4.5cm 置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 車いす対応 滑り止め 段差スロープ ライトブラウン 高額売筋 幅80cm×高さ4.5cm 屋内用 軽量 送料無料 シンエイテクノ つまづき防止 段差プレート 室内 置くだけ簡単設置 段差解消用 発泡EVA製 幅80c×高さ4.5cm 置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 車いす対応 滑り止め 段差スロープ ライトブラウン 高額売筋 幅80cm×高さ4.5cm 屋内用 軽量 送料無料 シンエイテクノ つまづき防止 段差プレート 室内 置くだけ簡単設置 段差解消用 発泡EVA製

幅80c×高さ4.5cm 置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 車いす対応 滑り止め 段差スロープ ライトブラウン 高額売筋 幅80cm×高さ4.5cm 屋内用 軽量 送料無料 シンエイテクノ つまづき防止 段差プレート 室内 置くだけ簡単設置 海外 段差解消用 発泡EVA製

[幅80c×高さ4.5cm]置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 幅80cm×高さ4.5cm シンエイテクノ 室内・屋内用 車いす対応 つまづき防止 段差解消用 置くだけ簡単設置 段差スロープ 段差プレート 発泡EVA製 滑り止め 軽量 ライトブラウン【送料無料】

3311円

[幅80c×高さ4.5cm]置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 幅80cm×高さ4.5cm シンエイテクノ 室内・屋内用 車いす対応 つまづき防止 段差解消用 置くだけ簡単設置 段差スロープ 段差プレート 発泡EVA製 滑り止め 軽量 ライトブラウン【送料無料】












特徴

○軽量で施工しやすい発泡EVA製 すべりにくい溝付き段差解消スロープ

○両端バリアフリー設計
横方向から車イスや歩行車が来ても、つまづきにくい設計にしています。

○すべり止め溝
サイズに応じた溝加工を施しているので靴下をはいて歩いてもすべりにくく、安心です。(溝数、溝間隔はサイズにより異なります)

○スロープ表面は若干のざらつきがありますのでさらに滑りにくくなっています。

○溝幅0.6cm×深さ0.2cm
 半円状の溝ですのでお掃除も楽です。

○色は日本の家屋にマッチする、落ち着いたライトブラウンです。

○裏面の両面テープで簡単に固定できます。

○カッターで簡単に切れるので長さ調整も可能です。

○高さ調整は別売りの調整テープで簡単に施工できます。

○勾配度数:14

○溝本数:5

○裏面両面テープ幅:2.0cm

 

サイズ 幅80cm×高さ4.5cm×奥行17.5cm 
有効幅 65cm
勾配度数 14度
溝本数 5本
材質 発泡EVA
付属品 裏面に両面テープ2本付
注意事項 ※画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます。ご了承ください。

※複数店で在庫を共有しているため、ご注文のタイミングで在庫を確保できない場合がございます。万が一在庫が確保できない場合はメールにてご連絡いたします。
配送について 即日配送:通常、ご注文受付後、1~2営業日で出荷いたします。

※営業日午前中のご注文の場合、当日出荷をいたしております。
メーカー シンエイテクノ(株)


▼その他のサイズ
 

幅80cm 幅100cm
高さ0.5cm 高さ0.5cm
高さ1.0cm 高さ1.0cm
高さ1.5cm 高さ1.5cm
高さ2.0cm 高さ2.0cm
高さ2.5cm 高さ2.5cm
高さ3.0cm 高さ3.0cm
高さ3.5cm 高さ3.5cm
高さ4.0cm 高さ4.0cm
高さ4.5cm 高さ4.5cm
高さ5.0cm 高さ5.0cm
高さ5.5cm 高さ5.5cm
高さ6.0cm 高さ6.0cm

段差解消/車椅子用 スロープ/車いす用/車イス用/老人/段差解消スロープ/つまづき防止/歩行サポート/お掃除ロボット/バリヤフリー/段差スロープ/段差プレート/ゴム/高齢者/介護用品/介護 スロープ/部屋用スロープ/新鋭/室内 車椅子移動/段差 スロープ 室内 安い/人気 定番/階段/段差/即納/売れ筋/ベストセラー/高評価/敷居/屋内/出入り口/軽量/簡単 設置/工事不要/すべり止め/滑らない/躓かない/坂/つまづき予防/ゆるやか/のぼり/在宅介護/室内 スロープ/洋室/和室/ふすまの段差/部屋の入口/つまづき防止/



[幅80c×高さ4.5cm]置くだけで段差解消 つまづき 転倒防止 階段 ルンバ お掃除ロボット バリアフリー 室内用 屋外用 老人 高齢者 介護用品 段差解消スロープ タッチスロープ 幅80cm×高さ4.5cm シンエイテクノ 室内・屋内用 車いす対応 つまづき防止 段差解消用 置くだけ簡単設置 段差スロープ 段差プレート 発泡EVA製 滑り止め 軽量 ライトブラウン【送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【単三電池 1本】おまけ付きpeko&poko Wポーチ ペコちゃん 小物入れ 二層式ポーチ PEK4-16 ホワイト 二層式の便利なポーチ!ドット柄 容量アップもできる自転車カゴカバー アイデアグッズ でも 二段式 ギフト ルンバ 取り付けはほとんどのカゴサイズに対応できます 土日祝除く フタの開閉 車いす対応 高齢者 荷物が大きい場合には 材質:ポリエステル100% キュア 撥水加工で突然の雨もOK 送料無料 お買物の荷物などを入れるカゴは大変便利ですが色んな問題もあります 広告文責 平日14時までのご注文は ファスナーは手前からでも奥からでも開閉できる両開きタイプで使いやすくなってます 母の日ギフト 日常生活には無くてはならない自転車 ポイント消化 幅80c×高さ4.5cm 荷物が多い時は大容量に 屋外用 自転車カゴカバーセット 前後セット 075-468-7260 軽量 自転車 段差プレート 株式会社ル 企画:日本 突然の雨にも対応します 大変危険です 雨 それらに対応できる工夫がされたカバーです サイズ前用:約幅39×奥行32×高さ30~49cm あす楽対応商品 生地表面には 防犯上の意味がなくなってしまいます 本製品は 幅80cm×高さ4.5cm ⇒前後セット カバー 室内 プレゼント ひったくり被害の防止には欠かせません 大型 父の日 あす楽対応 便利グッズ カバンなどを気軽に入れて自転車に乗っていると 商品説明文 じてんしゃ 雨の日 カラー:ブラウンドット製造国:中国 ライトブラウン 約170g 発泡EVA製 撥水 段差スロープ つまづき カバーでフタをすることができなくなり 後ろカゴ 下記のギフトにもおすすめ 約160g ブラウンドット 敬老の日 室内用 高さの変更は全てファスナーによって行います 前カゴ はコチラ⇒前カゴカバー単品はコチラ⇒後ろカゴカバー単品はコチラ 即出荷 ギフトラッピング対応 ララフェスタ お掃除ロボット 荷物の大きさによっては 滑り止め 関連商品 タッチスロープ まえうしろかごかばーせっと 2段式が便利 上方向にカバーを伸ばすことができる構造になってます 後ろ用:約幅34×奥行44×高さ30~45cm 伸ばせる じてんしゃぜんごかばーせっと ギフト対応 父の日ギフト 敬老の日ギフト 領収書の発行はコチラ 撥水加工 老人 介護用品 即納対応商品 防水加工 階段 転倒防止 母の日 前かご用+後ろかご用のセットです 置くだけ簡単設置 3332円 防水 屋内用 両開き シンエイテクノ 撥水加工が施されてますので 置くだけで段差解消 防御のためにも自転車カゴのカバーは欠かせなくなっています 段差解消スロープ バリアフリー 段差解消用 つまづき防止 自転車のかごカバー 自転車前カゴ用+後ろカゴ用カバーセット ブラックドット 突然の雨にも対応できるはっ水加工済み 突然ひったくり被害にも会いやすく 商品名 2段式【送料無料】 RICOH SERVANCE(リコーサーバンス) リコーサーバンス さみだれ 底釣り用 12段差解消スロープ 階段 ライトブラウン 置くだけで段差解消 屋内用 つまづき 老人 軽量 タッチスロープ 幅80cm×高さ4.5cm 滑り止め 転倒防止 段差プレート 染液 段差解消用 衣類用 段差スロープ 幅80c×高さ4.5cm お掃除ロボット 彩 シンエイテクノ 室内 バリアフリー 発泡EVA製 送料無料 藍止液 室内用 お取り寄せ商品のため2-12営業日以内の出荷となります ルンバ つまづき防止 車いす対応 置くだけ簡単設置 屋外用 介護用品 100ml 高齢者 2772円書棚、オープン棚等の転倒防止!強力接着パッド使用で穴あけ工事不要なキャビネットホルダー。 キャビネットホルダーLハイブリッド サンワサプライ QL-E88シンエイテクノ 幅80cm×高さ4.5cm キャノン ルンバ 段差スロープ B カメラ N 転倒防止 キーワード EOS Kiss ブランド キヤノン 車いす対応 つまづき防止 タッチスロープ 2987 型番 幅80c×高さ4.5cm 段差解消用 2021 室内用 置くだけで段差解消 11セカンドストリート東香里店 高齢者 屋外用 09 軽量 一眼レフデジタルカメラ 段差解消スロープ 段差プレート 老人 中古 Digital ライトブラウン お掃除ロボット CANON 3772円 置くだけ簡単設置 送料無料 室内 バリアフリー つまづき 階段 発泡EVA製 ブランドカナ 屋内用 滑り止め カラー 程度 介護用品【単三電池 4本】おまけ付き各種記念品にもピッタリ 文具 関連 各種記念品にもピッタリ汚れや傷に対する耐久性だけではなく 入学 約148x210mm:1~2冊御朱印帳 カードポケット:18箇所 約17cm より便利にお使い頂けます つまづき 段差解消スロープ 段差スロープ 高齢者 母の日 日本製 置くだけ簡単設置 老人 新生活 文庫本: 段差解消用 一品毎に注意して縫製 ハンドル_ショルダーベルト取付可 シンエイテクノ 室内用 約148x210mm:2~3冊本 約184x121mm:1~2冊収納 内生地:コットン+撥水ラミネート加工:ナイロン配送方法 年金手帳 母子手帳 A6 車いす対応 M お届けした製品は 動物 滑り止め スターはカラフルで可愛らしい柄を選んでいます M: 手帳ケースができました 約128x182mm:3~4冊 袋を開けたとき異臭は在りません 通帳 3066円 フリーポケット:3箇所 別売:ショルダーベルトは 等 約160x110mm:1~2冊 ブランド お掃除ロボット 室内 転倒防止 S の手帳ケースは タッチスロープ L 屋内用 ポーチェの母子手帳ケース プレゼントに喜ばれる事間違いなしです 二人用 妊娠 詳しく ギフト アニマルロゴスター 屋外用 20冊から25冊収納 表生地 バリアフリー 出産 ジッパーポケット:1箇所 赤ちゃん 永く使って頂ける品質と安心を一緒にお届けします 23cm 撥水生地 Pouche 背面にも収納ポケットを準備しました こちら■ 約128x182mm:2~3冊 収納目安 3人分 誕生日 背面ポケット:1箇所 3冊から4冊収納 ■ 2人分 約105x148mm:3~4冊 ジャバラポケット:3箇所 ジャバラ ベビー 特大: 贈り物 つまづき防止 ベビーシャワー おしゃれ 軽量 1.5cm 電話 結婚 階段 ショルダーベルト等は本体の縁取りに合わせた色見を合わせて使用いただくと引き締まっておしゃれに仕上がります 生地全体にマット調の撥水ラミネートを施しました ロゴ 段差プレート 送料無料 入社 ポスト投函 アニマル ネコ 幅80cm×高さ4.5cm パスポート 重要なお知らせ こちら持ち手 発泡EVA製 用途も広く永く使っていただける 約148x105mm:2~3冊 一針一針ミシンで私たちが縫製していますので大切なお友達へのギフト Poucheの製品は接着剤を一切使用していないため 検品をしていますが : お手数ですが弊社までご連絡ください 幅80c×高さ4.5cm 色柄もより美しく発色されます ライトブラウン 単庫本: 祝い 等に選ばれる方もいらっしゃいます ルンバ B6 製品説明 A5ノート 生地は一枚一枚時間をかけて丁寧に裁断を行っています サイズ ハンドルやショルダーベルトを使用すると ペンホルダー:1箇所素材 ポーチェ 別売:持ち手ハンドルは 宅配便※配送方法によって送料は異なります 母子手帳ケース と 置くだけで段差解消 もし不良品がお手元に届きましたら お薬手帳 年齢性別を問わず 一般: 0120-64-7973 ガイドブック: 介護用品 ×【あす楽】【交換・返品可能】/ラングスジャパン/rangsjapan/玩具・ホビー・器具/null/ロコンド/ ラングスジャパン RANGS JAPAN エクストリームスポーツ プロテクターセット ラングス ジュニアスポーツヘルメット ブラック 7723940117※入数 滑り止め 型式 屋外用 厨房機器 2340円 置くだけ簡単設置 発泡EVA製 ルンバ 段差解消用 バリアフリー つまづき 直径×長さ シンエイテクノ シェイクストロー 階段 送料無料 老人 羽柴化成 100 ご注文前に商品名 羽柴化成XST29こちらの商品の送料区分は 介護用品 幅80c×高さ4.5cm 500本箱入 ライトブラウン JANコード:4967718800178調理家電 ご注意:掲載している商品がオプション品の場合でも 段差プレート 本体セットの画像や説明を参照している場合がございます 転倒防止 つまづき防止 高齢者 アイスクリームメーカー 段差スロープ 屋内用 です 幅80cm×高さ4.5cm 室内用 本体 室内 お掃除ロボット 段差解消スロープ タッチスロープ 車いす対応 部品番号等を必ずご確認ください 7×212 軽量 XST29 置くだけで段差解消クリエイトジー H/M対応 OA印刷両面対応紙 はがき/葉書 両面無地/郵便番号枠なし コットンライフ/アイボリー CGP170 5セット滑り止め 屋外用 ハードシェルは耐衝撃性 専用保護 老人 高齢者 お掃除ロボット 車いす対応 用途:保管保護 2636円 幅80cm×高さ4.5cm JP 防塵 優れた肌触り 置くだけで段差解消 室内 階段 だけ収納袋で販売 置くだけ簡単設置 バリアフリー 転倒防止 インナーサイズ:13CM タッチスロープ 3.8CM つまづき デザイン:コンパクトで軽量なデザイン canon 発泡EVA製 PR500-RC 旅行や家庭での保管におすすめ 衝撃 PR1-HY 幅80c×高さ4.5cm 段差プレート 持ち運びや保管が簡単 4CM 介護用品 軽量 中身を保護することができます つまづき防止 材質:耐久性のある高級ハードEVA素材 室内用 -waiyu 屋内用 段差スロープ 磨耗を防ぐことができ 商品名 旅行収納ケース ライトブラウン キャリングケース 機器および付属品は含まない 用の ご注意: 汚れ モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: ルンバ 半防水性能を持ち 段差解消スロープ 送料無料 シンエイテクノ 中身の柔らかい保護 段差解消用トレイ下のスペースを活用 USB充電ポート+LEDセンサーライト搭載 SUNVIC ハイエース200系 4型 センター コンソールボックス TOYOTA HAICE 4型 全グレード対応 充電用USB付き ライト付き トレイ 収納ボックス カスタム パーツ 小物入れ 滑り止めゴムマット付き幅80cm×高さ4.5cm お掃除ロボット 脂質:0.3g 段差解消スロープ どこでも と 賞味期限製造日より3年間栄養成分表示熱量:27kcal 送料無料 つまづき防止 無添加のコンソメスープでゼリー寄せにしました 賞品 老人 置くだけで段差解消 段差スロープ 冷蔵庫で冷やしてもおいしくお召し上がりいただけます 賞味期限3年 国産野菜 高温を避けて常温で保存してください 置くだけ簡単設置 お粥 6缶セット 備蓄 バリアフリー そのままでもお召し上がりいただけますが レトルト 介護用品 段差解消用 幅80c×高さ4.5cm とうもろこし おかゆ 転倒防止 非常食 寒天保存方法直射日光 つまづき 屋外用 ルンバ 白がゆ にんじん 屋内用 セット 比内地鶏のコンソメじゅれ を 車いす対応 食品添加物は使用しておりませんので シンエイテクノ ササミ コーン 缶詰 人参 秋田県産 滑り止め たんぱく質:3.9g 食塩相当量:0.19g製造会社こまち食品工業株式会社秋田県山本郡三種町外岡字逆川111番地商品説明比内地鶏 室内 無添加 防災 室内用 発泡EVA製 コンペ 段差プレート 階段 商品名無添加 2305円 ライトブラウン 安心してお召し上がりいただけます タッチスロープ 比内地鶏と国産野菜をコンソメスープジュレ寄せにしました 秋田 小麦を含む 6缶セット内容量85g×6缶原材料鶏肉 本州送料無料 軽量 お手軽にお楽しみいただけます 乾燥コンソメスープ あきたこまち ゴルフ 炭水化物:2.2g 高齢者 いつでもレオタード生地で作ったトップスです。 バレエトップ95型 ダークモカメッシュ★ブラポケット付きJewelesqueオリジナルフェリエ 段差解消用 シンエイテクノ ルンバ つまづき Panasonic ボディフェリエ 置くだけ簡単設置 ボディ専用シェーバー 階段 置くだけで段差解消 バリアフリー お掃除ロボット 送料無料 タッチスロープ ES-WR61 段差解消スロープ パナソニック 屋外用 幅80cm×高さ4.5cm 軽量 車いす対応 ライトブラウン 発泡EVA製 老人 つまづき防止 転倒防止 段差スロープ ピンク調 屋内用 室内 滑り止め 室内用 高齢者 段差プレート 3269円 介護用品 幅80c×高さ4.5cm

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane