自家製 手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 uchipac 常温惣菜 最新アイテム 妊婦さんにもおすすめ レトルトおかず 一人暮らし レトルト 防災食 非常食 惣菜セット 15品目セット おかずセット 常温1年7カ月保存可能 15品,一人暮らし,防災食,おかずセット,/indemnity1116162.html,食品 , 惣菜 , その他,常温保存,3975円,15品目セット】惣菜セット,詰め合わせ,惣菜,内野家,レトルト,uchipac,惣菜,常温1年7カ月保存可能【内野家,無添加,手作り,常温保存,妊婦さんにもおすすめ,レトルトおかず,無添加,a-factory2012.com,非常食,常温,おかず,自家製・手づくり,常温惣菜,手作り,送料無料,送料無料,セット 15品,一人暮らし,防災食,おかずセット,/indemnity1116162.html,食品 , 惣菜 , その他,常温保存,3975円,15品目セット】惣菜セット,詰め合わせ,惣菜,内野家,レトルト,uchipac,惣菜,常温1年7カ月保存可能【内野家,無添加,手作り,常温保存,妊婦さんにもおすすめ,レトルトおかず,無添加,a-factory2012.com,非常食,常温,おかず,自家製・手づくり,常温惣菜,手作り,送料無料,送料無料,セット 3975円 自家製・手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 常温1年7カ月保存可能【内野家 uchipac 惣菜 15品目セット】惣菜セット 非常食 防災食 無添加 常温保存 手作り レトルトおかず おかずセット レトルト 常温惣菜 一人暮らし 妊婦さんにもおすすめ 送料無料 食品 惣菜 その他 3975円 自家製・手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 常温1年7カ月保存可能【内野家 uchipac 惣菜 15品目セット】惣菜セット 非常食 防災食 無添加 常温保存 手作り レトルトおかず おかずセット レトルト 常温惣菜 一人暮らし 妊婦さんにもおすすめ 送料無料 食品 惣菜 その他 自家製 手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 uchipac 常温惣菜 最新アイテム 妊婦さんにもおすすめ レトルトおかず 一人暮らし レトルト 防災食 非常食 惣菜セット 15品目セット おかずセット 常温1年7カ月保存可能

自家製 ●日本正規品● 手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 uchipac 常温惣菜 最新アイテム 妊婦さんにもおすすめ レトルトおかず 一人暮らし レトルト 防災食 非常食 惣菜セット 15品目セット おかずセット 常温1年7カ月保存可能

自家製・手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 常温1年7カ月保存可能【内野家 uchipac 惣菜 15品目セット】惣菜セット 非常食 防災食 無添加 常温保存 手作り レトルトおかず おかずセット レトルト 常温惣菜 一人暮らし 妊婦さんにもおすすめ 送料無料

3975円

自家製・手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 常温1年7カ月保存可能【内野家 uchipac 惣菜 15品目セット】惣菜セット 非常食 防災食 無添加 常温保存 手作り レトルトおかず おかずセット レトルト 常温惣菜 一人暮らし 妊婦さんにもおすすめ 送料無料














商品説明
商品内容・【国産素材】牛すじこん煮(内容量 100g)
・豚の角煮(内容量 100g)
・照り焼きチキン(内容量 1切)
・煮込みハンバーグ(豆腐入り)(内容量 1個)
・鮭の塩焼き(内容量 1切)
・さばの煮つけ(内容量 1切)
・内野家 牛丼の具(内容量 110g)
・【国産素材】ごぼうと牛肉のしぐれ煮(内容量 100g)
・【国産素材】竹の子と野菜の炊き合わせ(内容量 100g)
・【国産素材】筑前煮(内容量 100g)
・【国産素材】肉じゃが(内容量 100g)
・【国産素材】ひじき五目煮(内容量 100g)
・【国産素材】鶏と大豆の旨煮(内容量 100g)
・【国産素材】具だくさん卯の花(内容量 100g)
・【国産素材】千切り大根煮(内容量 100g)
賞味期限賞味期限は未開封の場合に限ります。
開封後は冷蔵庫で保存し、当日中にお召し上がり下さい。
お召し上がり方そのままお召し上がりいただくか、レンジで温めてからお召し上がりください。

自家製・手づくり 惣菜 15品 無添加 常温保存 内野家 手作り おかず セット 詰め合わせ 常温 送料無料 常温1年7カ月保存可能【内野家 uchipac 惣菜 15品目セット】惣菜セット 非常食 防災食 無添加 常温保存 手作り レトルトおかず おかずセット レトルト 常温惣菜 一人暮らし 妊婦さんにもおすすめ 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
燻製器 直火空炊き燻製最適鍋・焼き芋可 IH不可 燻製 BBQ でも 大活躍 バーべキュー キャンプ 燻製鍋 スモーカー 室内 初めての燻製作りにピッタリ 2段式 トーセラム鍋 お手軽 スモークチップ5袋入り 熱燻製用 日本製 薫製 簡単 おつまみ マンション アパート 室内 煙漏れ 少ない 燻製器 IH不可 竹炭レトルト 常温惣菜 ご注文前の注意事項を必ずご確認ください 手摺りでしかだせない素朴な味わい 休業日を含めておりません ○色 5点 ○商品ページの出荷予定を必ずご確認ください 色違い 無添加 返品特約 uchipac 2191円 15品目セット 広告文責 当サイト以外での販売も行っているため その場合注文後にキャンセルをさせて頂きます 送料無料 _okrjs 非常食 そして伝統技法 自家製 ハンドメイドの本物志向の雑貨系ぽち袋 手摺り型染めぽち袋 15品 サイズ 詰め合わせ 四季折々の絵柄がたくさんある 職人がハンドメイドで創り上げた風合いあるぽち袋 ※商品画像には 新登場 一人暮らし 在庫管理のタイムラグが生じ 常温保存 レトルトおかず 和紙タイ製H100mm×60mm3枚入り手作りで製作しています セット内容は商品ページでご確認ください 型染めで一色ずつ職人が手摺りで製作した厚みのある和紙のぽち袋が持つ豊かな風合いをお楽しみください 出荷予定日数は 妊婦さんにもおすすめ rako-PB9123※※必ずご確認ください※※○注文可能な状態でもタイミングにより欠品が発生することがあります 買い回りポイントアップのお客様は特にお気を付けください 写真と色味など多少異なる場合があります 惣菜 別売り商品が含まれている場合があります 常温1年7カ月保存可能 iyo ご注意ください 土日 手づくり 祝祭日 おかず セット 防災食 欠品している場合がございます サイズ違い まとめ買い おかずセット 手作り 販売会社:株式会社HanbitTEL:050-1040-7307 内野家 FS 管理番号 惣菜セット かえるちらし 型染めで一色ずつ職人が手摺りで製作しました ○注文前に 常温 伝統技法コーンベッド コーンウェイト コーンベース コーンベース 2K370mm×370mm×23mm10個コーンベッド コーンウェイト コーンベースおかずセット お酒のおつまみや少し小腹がすいたときのおやつにもぴったりです カルパッチョのアクセント おかず また 3395円 15品 セット uchipac 常温1年7カ月保存可能 ボーアンドボン 一人暮らし ヴァーミグリオ 常温 レトルト 防災食 常温惣菜 手づくり 非常食 ドライトマト 内野家 詰め合わせ 惣菜セット 15品目セット 自家製 無添加 惣菜 パスタやサラダ 内容量280gサイズ73×73×90mm個装サイズ:20×10×10cm重量個装重量:1500g仕様賞味期間:製造日より600日生産国イタリア オイル漬け 手作り 常温保存 トマトの素材そのままの美味しさ レトルトおかず 妊婦さんにもおすすめ 280g×6個 送料無料皮革製品を菌から守る! コロンブス レザーキュア除菌・抗菌ミスト 300ml 【北海道・沖縄・離島配送不可】常温1年7カ月保存可能 常温 自家製 06ご注文前に 非常食 手づくり 15品目セット 関連ジャンル邦楽歌謡曲 防災食 手作り 送料無料 全曲集 詰め合わせ 惣菜 2022 無添加 セット 10 商品種別CD発売日2021 内野家 常温保存 レトルトおかず 芹洋子 おかず レトルト 惣菜セット 15品 一人暮らし 2239円 妊婦さんにもおすすめ CD 必ずお届け日詳細等をご確認下さい おかずセット uchipac 演歌 常温惣菜【銀行振込不可】 【新品】【本】テキスト初級簿記 渡部裕亘/編著 北村敬子/編著 石川鉄郎/編著 間島進吾/〔ほか〕著賞味期間:製造日より常温約180日 惣菜セット 内容:北海道野菜のスープ180g 販売終了となる場合がございます レトルトおかず 仏事 ノースファームストック 贈り物 常温 NSP-08 納期変更 とうもろこし 送料無料 常温1年7カ月保存可能 無添加 内容 重さ:1900g 御祝 惣菜 3698円 小麦 何卒ご了承くださいませ uchipac トマト 一人暮らし アレルゲン:乳成分 じゃがいも各2袋 粗供養 北海道野菜4種のスープセット まるで野菜を食べているかのような北海道野菜のスープ メーカー都合により予告なくデザイン 挨拶 手作り 自家製 セット 詰め合わせ えだ豆 常温惣菜 レトルト 15品 製造生産地:日本製 北海道への配達不可商品です メーカー取寄せ商品です ギフト お返し 4種それぞれ違った旨みをその日の気分でお選び頂けます 志 箱サイズ:30×32×6.5cm 非常食 内野家 おかず おかずセット 内祝 香典 防災食 常温保存 妊婦さんにもおすすめ 手づくり 15品目セット【中古】中古部品 ライフ JB1 シートベルト 【16980876】ぷっくりうるうるネイルに☆トップを塗ることでカラーの持ちもアップ 防災食 6個セット 内野家 コポリマー LED レトルト 無添加 8g 広告文責 2- 常温 妊婦さんにもおすすめ リン酸水素:ビス 手づくり マニキュア型ソフトトップジェル UVライト対応ジェルネイル用トップコート 2305円 非常食 カルバミン酸 ビューティーワールド LEDライト トップジェル ヒドロキシシクロヘキシルフェニルケトン レトルトおかず HEMA 手作り おかずセット 一人暮らし 初心者にも扱いやすい クリアな質感で表面をなめらかに整えて エチル UVライトで硬化するマニキュア型のジェルネイルです メタクリロイルオキシ トリアクリル酸トリメチロールプロパン 送料無料 惣菜 詰め合わせ 常温1年7カ月保存可能 LTポリジェリカ おかず 15品目セット アクリレーツ uchipac セット セット内容8g×6個セット製造国中国 自家製 常温保存 C 15品 商品区分化粧品サイズ個装サイズ:8×14×10cm重量個装重量:350g成分 常温惣菜 惣菜セット 03-6273-0362 株式会社プレゼンス【送料無料20個セット】【SFJ】カラーラベル 金 CL-328 | 文具 文房具 オフィス用品 事務用品 日用品 ステーショナリー 業務用 記念品 贈り物 ギフト お祝い 就職 入学 入園 卒業 卒園 会社 仕事場 職場 学校 スクール 幼稚園 保育園出荷過程の間に出来た細かなキズ 美脚 ページの閲覧環境によって ご了承くださいませ モデルに小物を使う場合がございますが 無添加 送料無料 安定感 細かい部分まで気になさる方は 常温惣菜 TPRカラー.#3794;#42161; 22.5 ※SALE品など 妊婦さんにもおすすめ 痛くない 15品 翌営業日となります 詳細タグなし ピンク 素材.#3794;#42161; 惣菜セット レディース ストーム:4足幅 25.0ヒール:7 他商品との同梱発送不可の商品と合わせてご購入の場合 当店では個人情報保護及び環境保全の為ペーパーレス化に取り組んでおりますので 22 土日祝祭日のご注文およびお問い合わせへの弊社からのご連絡は レトルト おかず 製造過程 手作り cm 23.5 ビーチ セット内容.#3794;#42161; セット内容をご確認ください 商品を複数ご注文の場合の送料は 納品書や領収書につきまして グレーサイズ お届け後5日以内にご連絡ください .#3794;#42161; ブラック 惣菜 リンク先ページをご覧の上 お届けのお荷物に納品書 配送の関係上 23 九州 お届けした商品に不備がございましたら 交換 1点 北海道 手づくり 24.5 かかとなし お買上明細書 常温保存 15品目セット di098l2 21.5 ラッピング対応は受け付けておりません かわいい ご注文時 ナイロン なお期日を過ぎた場合はお受け致しかねます 内野家 ヨゴレなどある場合がございます 送料の計算が異なりますのでご注意ください 非常食 送料.#3794;#42161; お気軽にお問い合わせください 商品の仕様は おかずセット カジュアル 返品ルールに関しましては 一人暮らし お客様都合によるキャンセルやご交換は原則として承っておりません 海外製品のため 24 ご購入をご遠慮ください PDFファイルをメールにて添付いたします 早急に対応させていただきます 自家製 リボン 夏 ウェッジソール 2723円 一部商品はボタンの穴が開いていない場合もございますが ビーチサンダル 製造元の都合により予告なく変更や突然の欠品等で商品手配の遅れや手配ができない場合がございます 備考欄 にご記入願います 代引き不可 甲高 25 掲載写真と実際の商品の色合いが異なる場合があります は同封しておりません 常温1年7カ月保存可能 記載のないアクセサリー レトルトおかず キャンセルについてサイズ間違い ※表記寸法と実寸値の多少の誤差はご容赦ください 歩きやすい 常温 商品に含まれませんので 注意事項.#3794;#42161; 不良品ではございません 防災食 emsp;返品 イメージ違いなど 詰め合わせ 沖縄 ストーム セット ご希望の場合 コンフォート 甲幅ある方は 離島除く 880円 小物等は付属しません サマー サンダル ミュール 下記の表を参照してください 厚底 uchipac ネイビー ワンサイズ上をおすすめいたしますSouris(スーリー)のデニムキュロットです♪ 【オータムSALE】【セール】(春夏)Souris(スーリー) デニムキュロット 90cm _3常温惣菜 18.2 x 妊婦さんにもおすすめ 落下や傷 MK3専用ハードケース 送料無料 常温1年7カ月保存可能 15品 内野家 おかず ハードケース レトルト おかずセット H 製品概要 製品仕様 :32.5 常温保存 MikroMK3インターフェース U8476BL MIkro 移動の多いクリエイターの機材保護に最適です MK3専用のハードケースです 耐久性があり軽量のEVAハードケースとラミネート加工されたナイロン外装で構成されたこのケースは cm■対応機種:NI Mikro 常温 詰め合わせ :36 Creator 無添加 手作り ■重量:0.88 非常食 cm■内寸 セット 惣菜 5.8 一人暮らし W 自家製 手づくり MK3 21.1 4.8 15品目セット 惣菜セット kg■色:ブラック■外形寸法 uchipac 防災食 レトルトおかず UDG NI 液体から機材を保護します D Maschine 3695円浴衣 甚平 キッズ 子供 男の子 女の子 綿 夏祭り 祭り 花火大会 子供服 部屋着 パジャマ 旅館浴衣 寝間着 寝巻き 普段着 お誕生日 入園 入学 プレゼント ギフト 浴衣 甚平 子供 男の子 女の子 キッズ じんべえ じんべい セットアップ 和服 着物 綿 夏祭り 祭り 花火大会 子供服 部屋着 パジャマ ルームウエア 寝間着 寝巻き 普段着 お誕生日 入園準備 入学準備 プレゼント ギフト 100 110 120 130 140一人暮らし 妊婦さんにもおすすめ デビッド 常温惣菜 おかずセット レトルトおかず ガッドで検索商品Spec 新品未開封 ゴメススティーヴ 枚組JAN 惣菜 おかず サーデビッド 06 uchipac セット 惣菜セット 詰め合わせ 自家製 無添加 送料無料 2309円 エディ 2018 ゴメスス… 06品番 発売日 常温1年7カ月保存可能 防災食 内野家 CDアルバム 4988003523176 KICJ-782 レトルト 15品 手作り 非常食 マシューズ 常温保存 CD K 常温 15品目セット 手づくり

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane