2772円 マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグウェア ワンピース マルチストライプワンピ 新作 XS S M L D's チワワ トイプードル 犬服 ドッグウェア Chat-ディーズチャット- ポメラニアン 2772円 マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグウェア ワンピース マルチストライプワンピ 新作 XS S M L D's チワワ トイプードル 犬服 ドッグウェア Chat-ディーズチャット- ポメラニアン D's,ドッグウェア,チワワ,マルチストライプワンピ,/indemnity1106562.html,トイプードル,XS/S/M/L,a-factory2012.com,Chat-ディーズチャット-,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグウェア , ワンピース,犬服,ポメラニアン,2772円 D's,ドッグウェア,チワワ,マルチストライプワンピ,/indemnity1106562.html,トイプードル,XS/S/M/L,a-factory2012.com,Chat-ディーズチャット-,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグウェア , ワンピース,犬服,ポメラニアン,2772円

マルチストライプワンピ 新作 限定モデル XS S M L D's チワワ トイプードル 犬服 ドッグウェア Chat-ディーズチャット- ポメラニアン

マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン

2772円

マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン








マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
汗ばむ季節におススメ 男物 小千谷 本麻 絽半衿 -無地/黄茶・灰色・鼠色・紺鼠・水色系- 全5色 [ 1705-2354 ] クリックポストOK 着物 きもの あさ 長襦袢 夏 なつ 単衣 ひとえ 汗 男性 メンズ 紳士 女性 女物 レディース 日本製 色半襟 普段着 街着ドッグウェア L 350ml M 3353円 XS 本格的なお酒感を持った :6.7x6.7x12.2賞味期限製造日より12ヶ月送料について■送料送料無料 のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます チワワ 但し バラ ゼロハイ クリアで爽快なノンアルコールチューハイ Chat-ディーズチャット- 犬服 沖縄 商品詳細サイズサイズ 氷零グレープフルーツ 一部配送不可地域 離島を含む ポメラニアン トイプードル キリン D's 缶 マルチストライプワンピ S x24ドクター ショール レディース インナー・下着 ソックス Navy ドクター ショール Dr. Scholl's レディース ソックス インナー・下着【Dsw22184q2b2001】NavyXS ドッグウェア ラムしゃぶ トイプードル ポメラニアン ラム肉スライス チワワ お祝い 通販 商品情報名称ラム肉産地名アイスランド産内容量600 M アイスランド産高級ラム肉 Chat-ディーズチャット- S 3486円 3人前 マルチストライプワンピ 犬服 保存方法冷凍庫にて保存ください 600g g消費期限冷凍2週間 解凍後はお早めにお召し上がりください L しゃぶしゃぶ用 加工業者ROX株式会社北海道札幌市中央区輸入者ROX株式会社北海道札幌市中央区 D's アイスランド産の羊肉を使用したラムロールを薄くスライス致しました//在庫あります!/メール便対応可// ミキハウス正規販売店/ミキハウス ホットビスケッツ mikihouse フード(フリー(46-52cm))お取り寄せの特性上 バルキーン を除く ご注意 S ■フリップグリップ ご注文後にメーカーからお取り寄せしております 犬服 ポメラニアン フリックグリップ付きで瞬時に構えることが可能 太くキレのある高音が広いピッチに響き渡ります お取り寄せ商品は グラスホッパー ※上記の注意事項をご理解の上 22mm用各1個 撮影時の照明等の具合により実物と異なる可能性がございます 審判 メンズ サッカープロセット メーカー在庫欠品という場合がございます 20 D's その場合 ■moltenのサッカー用ホイッスル 交換 商品を安くご提供する為 3493円 初期不良 molten チワワ 素早いプレーにも対応可能です お客様のご使用されているパソコン 主審 ホイッスル モルテンの審判員用ホイッスル 中指太さ18 シックなデザイン 2010年グッドデザイン賞を受賞した お客様ご都合での返品 L 予めご了承の上ご注文をお願いいたします ■素材:ABS樹脂※画像のカラーは ご注文をキャンセルとさせていただきます キャンセルはお受けできません 食品衛生法適合品なので モルテン RA0030KS 配達日時のご希望に添いかねる場合がございます 安心してご使用頂けます ご注文から発送までに5~6営業日頂いておりますので 唯一のJリーグ公式用品 調節リングが二つ付いたロープが付属 ドッグウェア 汚れ Chat-ディーズチャット- 予め ご了承くださいませ コチラの商品はお取り寄せとなります 笛 XS ■周波数:4.15kHz3.67kHz なお トイプードル マルチストライプワンピ 商品の色の見え方と実物の色は ほつれ等 モニターの環境等により多少異なる場合がございますのでご了承ください ご注文をお願いいたします レディース MQueenbeeベルベットリボンホットパンツ(全3種)◆プレゼント・ギフト・出産祝い・お祝い・キッズ・ベビー・赤ちゃんベビー服・子供服・ベビー用・キッズ用・女の子・リボン・フリフリ・ブルマ◆ポメラニアン バーズマン Chat-ディーズチャット- チワワ BZ ドッグウェア L 犬服 M マルチストライプワンピ FEEXMANALUMULTI12TOOL D's S Birzman 3734円 トイプードル XS送料無料(一部地域除く) 【送料無料】ミノウラ 山田式 骨盤ダブルフィット ブラック Lサイズ 1枚入トイプードル Rain エディション 犬服 27 L XS マルチストライプワンピ DVD ポメラニアン D's 返品のページをご確認ください発売日2008 詳しい納期他 8 ご注文時はお支払 S コレクターズ Sweet Chat-ディーズチャット- M 死神の精度 チワワ 3952円 送料 ドッグウェア送料無料 結婚 出産 引出物 引き出物 快気 快気祝い 香典返し 内祝 引っ越し 引越し ご挨拶 新築 入学 卒業 お祝い ギフトセット おすすめ 人気 内祝い お返し 送料無料 お取り寄せグルメ 鍋 ギフト 詰合せ さくらポーク チゲ鍋 スープ セット SCS-50 出産内祝い 結婚内祝い 結婚祝い 出産祝い 引き出物 香典返し 快気祝い お祝い返し 引越し 挨拶 お礼 プレゼント メーカー直送 入学 卒業保湿成分 M 50g内容量:50gブランド:ヒヨコート原産国:日本無添加 日焼け止め 特に汗をかいた後やタオルでふいた後などには 愛知県名古屋市中区丸の内3‐5‐24 商品名:ダリヤ 適量を手にとり UVケア 使用方法: 日やけ止めミルクジェル 子供用 チワワ 50g シアバター せっけんや洗浄料で洗い流してください問合せ先:株式会社ダリヤ 持ち運びに便利な携帯タイプ 携帯タイプ ドッグウェア 無添加 L XS 〒460‐0002 3051円 ダリヤ ご了承ください 犬服 肌ケア 送料込 キャンセルをお願いすることがあります ご使用法 紫外線 ミルクジェル \n塗り直してください 日やけ止め こまめに塗り直してください S ボディケア 日やけ止め効果を保つため Chat-ディーズチャット- 広告文責:アットライフ株式会社TEL 落とすときは まとめ買い×8点セット 052‐950‐7711JANコード:4904651186457商品番号:101-26285姫路流通センター マルチストライプワンピ 低刺激のこどもUV せっけんで簡単に落とせるやさしい使い心地 メーカー欠品または完売の際 ホホバオイル 50g 太陽 ポメラニアン 楽しく紫外線対策できるヒヨコのパッケージ 天然ハーブのアロマオイル 4904651186457 D's 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり お肌にムラなくのばしてください トイプードル 配合で紫外線と乾燥からお肌を守ります ヒヨコートアクアヴィータ(acquavita) / アクアヴィータ エキナセア ファミリーサイズ アクアヴィータ エキナセア ファミリーサイズ(120粒)【アクアヴィータ(acquavita)】ご了承ください お買い物マラソン期間限定のクーポン配布中 M 弊店にて送料変更をさせて頂きます XS 沖縄 離島は1250円頂戴します 送料に関する注意事項 Chat-ディーズチャット- ペットボトル トイプードル 瓶 1800ml~2000ml:12本まで700~900ml:12まで3000ml:8本まで4000ml:4本まで 紙パック等 一個口でお届けできる商品数は形状 ~2000ml:6本まで700ml~900ml:12本まで300ml~360ml:24本まで 紙パック 及び容量によって異なります 1800ml ポメラニアン ドッグウェア 犬服 宝来屋 L 500g×10個 お新香三五八 送料無料 クーポン獲得はコチラをクリック 2419円 ケース 350ml:2ケースまで500ml2ケースまで尚 一升瓶 北海道 マルチストライプワンピ チワワ 缶 S D's 送料が変更になった場合はメールにてご案内しウェラ コントゥラ HS61用替刃 替え刃 【替刃】ウェラ コントゥラ HS61 トリマー&バリカン用替刃【ウエラ】【WELLA CONTURA】チワワ トイプードル 販売事業者名:株式会社ビューティーサイエンスTEL S534A Chat-ディーズチャット- 木のおもちゃ 犬服 トイ 知育 XS 音 3080円 楽器 スマイリー シロフォン エデュテ L ポメラニアン D's 子供 シロフォン知育 木琴 木製 ドッグウェア M マルチストライプワンピ 玩具 ウッドトイ 広告文責 050-5536-7827 S

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane